El adjetivo latino SPĪNŌSUS, SPĪNŌSA, SPĪNŌSUM, derivado de SPĪNA con el usual sufijo abundancial -ŌSUS, -A, -UM aparece ya desde Varrón y Plinio con el significado propio de "espinoso", "cubierto de espinas". Tiene significados translaticios de "picante", "sutil", etc. Amplia presencia románicas (REW, s.v.): port. espinhoso, gall. espiñoso, cast. espinoso, cat. espinós, fr. épineux, etc.