Ya explicado en LlorTopSalamanca p. 74 desde *fraxineta. Sin descartar que sea un plural latino, quizás singularizado, es más probable una fijación ya plenamente romance, con un abundancial femenino en -eda. Véase TopLexArcaicoZamora 175-176, y TopnRaya 164.

El tipo *Fré[i]xino < lat. frāxĭnus ‘fresno, Fraxinus angustifolia’ pervive localmente en la toponimia menor de Zamora (véase Cognados). La forma en mirandés de la vecina ciudad portuguesa Freixo de Spada Cinta es Freixeno (Frexeno o Freyseno) de Espada Cinta, que indudablemente es un eco de esta misma forma leonesa; contienen el mismo tipo el topn. menor de Palaçuolo, La Freixenosa, y la población denominada en portugués Freixiosa (Freixenosa en mirandés).

El topónimo salmantino La Fregeneda tendrá su origen en una forma similar *Freixeneda. El Fregenal de la Sierra extremeño se documenta Freixinal en textos portugueses (doelp 671); en Valdealiso LE, en uso apelativo, «illo frexenale» (928 CEslonza § 23, p. 46). El portg. freixo ‘id.’ tiene la misma procedencia, como ya señaló Leite_1923 (150-151): fréixeno > fréixeo > freixeo > freixo; ello es avalado por la documentación medieval portuguesa, pues muestra abundantes ejemplos de la diptongación en la primera sílaba, que es tónica: Freiseno (907), Freyxeno, Freixeno (1096), Freixeo (1220) (doelp 671; delp s.v. freixo; ÁlvarezMaurín_TermTop 248). Fresno de la Ribera ZA se documenta Freixino (1146 FuerosLocZamora 66-67). Un topónimo menor sanabrés es Frexino uelio, en la delimitación de Espadañedo (1153 TumboMonCastañeda § 21, p. 57). 

El diptongo que vemos en Fréixeno, Fréiseno tiene su origen, según Morala (2008: 424-425, 445), en la vocalización de una /k/ agrupada con /s/ en frāxĭnu.

Del otro lado de la raya, está el pueblo de Freineda (conc. Almeida), en área de antigua habla leonesa donde la /n/ intervocálica del étimo latino no ha caído; se documenta Fresnedas y Freisnedas en el medioevo. Lindley Cintra explica la simplificación del grupo -sn- por asimilación (Cintra_1958: 253).

Es interesante señalar que la forma escrita del topónimo La Fregeneda fluctuó entre Frexineda, Frexeneda, por un lado; y Fresneda, al modo castellano. No es fácil saber hasta qué punto esta doble grafía reflejaba un hecho fonético real, pues las formas Fresneda pueden ser ultracorrecciones. En todo caso, el que el topónimo haya llegado a nuestros días en la forma patrimonial puede ser indicativo de que un apelativo *fréixeno o similar tuvo vigencia hasta fecha no alejada. Algunos de los personajes oriundos de la villa han adquirido el apellido en su forma adaptada: así un licenciado Francisco Sánchez Fresneda, que participa como apoderado de La Fregeneda en 1572 cuando la villa es segregada de la jurisdicción del obispo de Ciudad Rodrigo. Pedro Sánchez Fresneda, vecino de La Fregeneda, pleitea en 1608-1619 (archv, pl. civiles, fernando alonso (f), caja 1583, 1). Dado que algunos lugares cercanos a la raya, pero sitos en Portugal, recibían exónimos en Salamanca regularizados como Fresneda, alguno de los apellidados así puede provenir de estas aldeas (véase en Cognados).