El adverbio y preposición allende procede de la unión del antiguo allén, del lat. ĬLLĬNC, "de allí", con la preposición de.El uso casi exclusivo de allén en unión a la preposición hizo que se produjera una fusión tal que incluso en su uso como adverbio figuraron pronto los dos elementos. allén siguió existiendo con todo largo tiempo (DCECH, s.v. allá). EL gall. alén y el port. além no muestran esta fusión de ambos elementos. En castellano la forma resultante tomó el significado de "más allá de" a partir del significado originario "de allí". Encontramos algo muy parecido en el conocido nombre de la región portuguesa del Alentejo, "Allende Tajo", digamos.