Como sucede en tantas otras importantes villas y ciudades de Andalucía en  el caso de Porcuna estamos ante un proceso complejo de adaptación de un topónimo antiquísimo a las distintas lenguas que se van sucediendo en un período temporal de más de varios milenios. De esta manera un antiguo topónimo prerromano se adapta al latín, en latín evoluciona durante al menos seis o siete siglos hasta algo cercano al romance temprano, de este latín tardío o romance temprano pasa al árabe, del árabe por último al castellano.

Hay motivos para considerar que en la ciudad romana, existente ya desde el siglo II a.C. se hablaban no una lengua prerromana, sino dos o incluso tres (íbero, turdetano, feno-púnico). De una de ellas, sin que podamos precisar de cuál y, mucho menos, su posible significado,  es adaptación la forma latina  OBŬLCO, ac. OBŬLCŌNEM, aunque hay problemas en la vocal inicial, pues en las formas indígenas que hallamos documentadas aparece siempre una vocal /i/, pudiendo leerse las inscripciones [ibolka], [ipolka] o similar, pero no, aparentemente, con vocal /o/. Sea como sea, esta forma latina OBŬLCŌ, bien documentada, cambió en OBOLCŌNA en época visigótica, casi ya de romance temprano, y de esta forma de latín de los siglos VII u VIII resultó la adaptación árabe Bulkūna, que implica, sobre todo, aféresis de la vocal inicial. De esta forma árabe resulta, por último, la castellana, que a su vez provoca el ensordecimiento de la labial inicial y la disimilación de /l/ en /r/. El timbre de la vocal inicial /u/ parece que debería ser atribuido al superestrato árabe, como sucede en otros muchos casos. A partir de esta adaptación castellana la forma es siempre la misma, sin que conozcamos ninguna variante, Porcuna.