Mitxelena (AV, 150) relaciona Berastegui con Berasategui, y dice que en la base está el nombre personal Beraxa, ya que, como recoge Arigita (véase el testimonio de 1141), el collazo llamado Beraxa vivía en Berastegui. Añade que dicho nombre remite inconfundiblemente a beratz, beratx, derivado de bera 'blando'.

Por la misma vía, Irigoien (1983: 33) menciona, cuando analiza la etimología de Oñati (G), la casa Oñastegi de Elgoibar (G) y dice que los componentes son el nombre personal Oñas y -tegi 'lugar (posesión) de Oñas', y los de Berastegi Beras(a) o Berax(a) y -tegi.

Gorrotxategi (1984: 163), al analizar el nombre Berhaxsis, dice que es un «tema aquitano en sibilante africada ber(h)atz-, declinado por la tercera, con grafía XS en final de tema ante desinencia casual latina -is», y añade que  Mitxelena ya había propuesto el paralelo con vasco beratz 'blando', «interpretando el nombre como Benignus». Nos recuerda que Luchaire y Caro Baroja habían relacionado el nombre aquitano con el medieval Beraxa, con patronímico Beraxaiz (Santius Beraxaiz, 1080) en la documentación de Leire, y que Mitxelena (1964: 34) menciona Berassa goiena, pechero de la orden de San Juan de Jerusalén en Ultzama (García Larragueta, 1957: 111).

La cuestión es saber si Berassagoiena de Ultzama es el nombre de un pechero o un nombre de lugar, cosa no clara del todo, porque en la lista aparecen tanto nombres personales como de lugar: Ochoa, Azeari... pero también Aoyça (actual Auza), Alcoz (Alkotz), Arraiz (Arraitz), etc. En el valle de Lizoain / Lizoainibar (N) había un despoblado de nombre Berasain según Jimeno (1986: 261), y el valle de Atetz en el que se encuentra la localidad de Beratsain queda un poco más al sur que el posible despoblado de Ultzama Berassagoiena, que podría ser *Beratsaingoiena, del mismo modo que Uztarroz(e) de Erronkaribar / valle de Roncal (N) se documenta como Uztarrozgoiena, para distinguirlo de Ustarrotz del valle de Lizoain / Lizoainbar, en origen Urtarrotz.

En lo que hace al topónimo Berastegi (G) que estamos analizando, como se puede ver en la documentación, la variante con lateral (Blastegi, Belastegi, Belastigi) aparece varias veces en el s. XIV, aunque no, que sepamos antes o después, y en esto –en que haya variantes con lateral alveolar queremos decir– coincide con su homónimo Berastegi de Arakil (N) (véase el punto dedicado a los cognados).

Así pues, y sabiendo que en topónimos en que se produce una alternancia l (romance...) / r (euskera) el étimo suele tener una lateral lenis (Belascoáin / Beraskoain, N; Ali / Ehari, A; Lumbier / Irunberri, N; Roncal / Erronkari, N...), habrá que pensar que el étimo de Berastegi tendría que ser algo como *belats, que en algunos casos habría evolucionado a berats (en Beraxa, que debe ser leído Beratsa) y habría dado lugar a ciertos topónimos como Beratsain que nunca tienen, en lo se nos alcanza, una variante con lateral alveolar. En el mismo caso está el labortano Beraskoitz, ahora Beskoitze, a pesar de que el nombre personal de base Berasko procede de Belasko, de origen probablemente germánico.

Lo anterior quiere decir o bien que el antropónimo Beraxa (Beratsa) no está relacionado con beratz 'blando', o, alternativamente, que el étimo de bera 'blando' del que deriva beratz tenía una lateral lenis. Habría que analizar entonces como encaja el ónimo aquitano más arriba mencionado en todo esto. No parece que el supuesto *belats deba ser identificado con belatz 'azor', 'gavilán' (véase EHHE)..., con lateral fortis.