Tanto en el caso de Ilarduia como en el de Ilarratza la lateral está representada con <ll> en 1025 (Hillardui, Hillarrazaha), y se puede entender como una forma palatal o palatalizada, con lo que la forma actual sería fruto de la despalatalización, bien conocida en el vecino valle navarro de Burunda. No obstante, es más probable que se trate de la representación gráfica de una lateral fortis. Por otro lado, el artículo (-a) falta, como puede verse, en algunos de los testimonios que poseemos.

Mitxelena (1957: 151-152), al estudiar el comportamiento de l- y n- iniciales, habla de «inseguridad», y como prueba de ello menciona «la alternancia l- / n- que se observa por ejemplo en la(h)ar / naar (también agar), lapur / napur 'ladrón', 'goloso', lasai / nasai 'flojo, amplio' [...] leurri / neurri 'medida' (meridional 'medido', participio)», y añade que en casi todos los casos hay una vibrante múltiple en la misma palabra y que se trata de un tipo de disimilación bien conocido en posición interior. Cita Hillarrazaha, Hillardui en 1025 en Álava, Ilharraza en 1081, y en Navarra Yllardia, Ylarraçu, Yllarraçu, frente a Inharraza en el Fuero de Miranda de Ebro, e Irarra- en Bizkaia, basados todos en el nombre vasco del brezo. Considera que Uhlenbeck está equivocado al proponer que se trata de una disimilación de *r- pues esta no ha existido en los últimos milenios, y prefiere pensar en r resultante de la lenición de l, tal vez a través de compuestos.

En 1257 se documenta Arçabaylarduia (Rodríguez, 1989: 218), que va entre Acilu (actual Azilu, Iruraiz-Gauna, A) y Huriart, este último despoblado de Aberasturi (Gasteiz); unos años más tarde tenemos a don semeno de Arçayç Ilarduy (c. 1275, ibid., 304).