El sustantivo latino antiguo, clásico, usual ŎC(Ŭ)LU, masculino, pertenece a un raíz con muchos representantes en las lenguas indoeuropeas emparentadas, *ok^w-, con el significado de "mirar". En latín ha dado lugar a una amplia serie de derivados y compuestos, como ŎC(Ŭ)LATUS, ŎCELLUS, OCULO, etc. Ha tenido muchos usos metafóricos, entre los que puede ser de interés mencionar aquí el castellano de "manantial que surge en un llano". Panromance (REW, s.v.): port. olho, gall. ollo, cast. ojo, cat. ull, prov. uelh, fr. oeil, it. occhio, etc.