Alhambra, La
Tipoloxía ou caracterización xeográfica
Étimo
Resumo xeral
El nombre de La Alhambra se deriva del árabe andalusí al-ḥámra (ár. clás. al-ḥamrā') 'la roja'.
Aspectos xeográficos, históricos, administrativos
El primer castillo de la Alhambra, de tamaño más bien reducido, fue construido por el visir judío Yūsuf Ibn Naġrilla después del año 1052 (BalbasAlhambra 159) y antes de 1066, fecha en que murió Ibn Naġrilla. Las menciones a un lugar denominado al-Qalʿa al-Ḥamrā' 'el castillo rojo' o al-Madīna al-Ḥamrā' 'la ciudad roja', en el año 889, en textos poéticos o literarios, se refieren a la ciudad de Granada y no a la Alhambra: se sabía que el nombre Granada significaba 'roja', y los eventos en cuestión se desarrollaron en la ciudad o alcazaba de Granada; no se habla de una segunda fortaleza. Tampoco se conservan restos arqueológicos significativos correspondientes a finales del siglo IX en el solar de la Alhambra (Pocklington_Granada 397-400). La fundación de la Alhambra actual tuvo lugar en 1238 cuando el primer rey nazarí de Granada, Abū ʿAbd Allāh Ibn al-Aḥmar, subió a la cima, marcó los cimientos, y ordenó su construcción y la traída de agua desde el río.
Información específica de étimo para este topónimo
La pronunciación llana —/alámbra/— del topónimo demuestra que se remonta al árabe andalusí al-ḥámra y no al clásico al-ḥamrā', que se habría acentuado */alambrá/. A la vista de la primera documentación Ḥiṣn al-Ḥamrā' ('el castillo de al-Ḥamrā'), el lugar ya se llamaría al-Ḥámra 'la roja' con anterioridad a la construcción del primer castillo.
Documentación histórica
Antiga e medieval
Árabe
- "El Judío [Yūsuf Ibn Naġrilla], temeroso del populacho, se trasladó desde su casa a la alcazaba [de Granada]... pero las gentes se lo tomaron a mal, lo mismo que el que construyera la fortaleza de la Alhambra (Ḥiṣn al-Ḥamrā'), que era donde contaba encerrarse con su familia... hasta que se restableciera el orden" 1094-5 MemoriasBuluqqin 131-2.
- "Cuando ordené la construcción del muro contiguo a la Alhambra (al-Ḥamrā'), movido a ello por acontecimientos tan notorios que me relevan de comentarlos [la expedición almorávide contra Granada en 1090], tuvimos la buena fortuna de que los albañiles encontraron, al hacer los cimientos, una orza llena de oro" 1094-5 MemoriasBuluqqin 237.
- "El oro... se encuentra sobre todo en el Río Darro, en medio de la ciudad... entre el Puente de los Pescadores y el Puente del Cadí, en la desembocadura del barranco que baja del monte as-Sabīka, entre la Alhambra (al-Ḥamrā') y Mawrūr" c. 1150 ZuhriKitab 212-211) (traducción propia.
- "Se estableció Ibn Hamušk, el día de su entrada en Granada [en el año 1161-2], en la Alcazaba Roja (al-Qaṣaba al-Ḥamrā') [la Alhambra], situada en la montaña as-Sabīka, enfrente de la alcazaba de Granada" c. 1200 AlSala 125-6; Sahib al-Sala Mann 39.
- "En este año [1238] subió Abū ʿAbd Allāh Ibn al-Aḥmar desde Granada al lugar de al-Ḥamrā' (La Alhambra), lo inspeccionó, trazó los cimientos del castillo y designó a quien los cavase; y no terminó el año sin que la fortaleza tuviera sus defensas acabadas. Y su suministro de agua corriente lo trajo con agua del río mediante su elevación con un azud y la excavación de una acequia" c. 1300 ‘IdariBayan III 480 (traducción propia).
Moderna
- "La guerta del Almanjarra Mayor... ha por linderos... la Calle de Vivalachar, que sube al Alhambra" 1492 SecoTopGran 57-8.
- "La [iglesia] de Santa Maria de la Alhambra... Pedro Garzes, escudero de la Alhambra... Visitose una Cassa que estava en una Calleja a mano izquierda, subiendo por la Calle de los Gomeres a la Alhambra" 1527 HabicesCasas 12, 36, 53.
Paisaxe toponímica próxima
El significado 'rojo' aparece frecuentemente en la toponimia hispánica. En este caso, las otras dos alcazabas de la ciudad de Granada, Granada y Las Torres Bermejas, también tienen nombres que significan 'rojo'.
Cognados e topónimos relacionados
Además de La Alhambra de Granada, la raíz árabe andalusí al-ḥámra 'la roja' originó otros topónimos peninsulares, como Alhambra (Ciudad Real), Alfambra (Teruel) y Aljambra (Albox, Almería) (LexTopAnd 255).
en Toponimia de l'Arc Mediterrani (PID2020-114216RB-C65), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ http://toponhisp.org