El adjetivo CAECUS, -A, -UM es el término clásico latino para la designación de la persona o ser vivo que tiene este padecimiento. Arcaico, clásico, de toda época, pero en competencia con otras formas tardías de mayor fuerza significativa, como "ab oculis", "sin ojos" (>fr. aveugle).  Se trata de un adjetivo de aspecto "popula", con vocalismo /a/ y con sufijo -ko, que aparece en otros casos para designar enfermedades o estados de salud, como CASCUS, "anciano", LUSCUS, "tuerto", etc. Parece estar presente en otras lenguas indoeuropeas occidentales, como irl. caech, gal. coeg, gót. haihs. Ha tenido amplia pervivencia románica: gall. port. cego, cast. ciego, it. cieco, etc. El catalán muestra tanto una forma propia cec, cega como cego, que parece castellanismo (DÉLL s.v., REW 1461, DCECH s.v.). La forma diminutiva, en gran medida lexicalizada, CAECŬLUS, en origen "cieguito", ha tenido también continuación y pervivencia románica (REW 1460).