El antropónimo que está en la base es según Caro Baroja (1945: 92-93) y en un primer momento, Audicus, si bien con posterioridad (1980: 216) propone Audius, con un interrogante. En opinión de Albertos (1970: 202) el nombre personal subyacente a Audicana es *Audicos, «posiblemente variante romanizada de Audacos». Knörr (2000: 616), basándose en la pronunciación proparoxítona del topónimo, escribe que «se puede sospechar igualmente su procedencia vasca, pero el nombre es opaco».

A nuestro entender, es un antrotopónimo que tiene como base el nombre personal no documentado *Audico que puede venir del sí documentado Alticus (en Villanueva de la Sierra, Cáceres, HE), por velarización de la lateral ante dental, es decir, procederá de Altico > *Aldiko (con sonorización de la dental sorda tras lateral, bien conocida en euskera) > *Audiko. Compárese con Zautelu antiguo microtopónimo de Ujué / Uxue (N), situado a orillas de un barranco, o Xautu término de Sada/Zare (N; convertido hoy en [x]autu), el primero de *sautellu (< saltellu, diminutivo de saltu 'soto') y el segundo de [ʃ]autu (< saltu), ambos con vocalización de la lateral ante dental. El mayor obstáculo que esta hipótesis tiene es que en el caso de la población alavesa hay que aceptar que la lateral, antes de velarizarse, sonorizó la dental contigua.

La evolución del topónimo habrá sido esta: *(uīlla) Audícana o *Audicana (uīlla) 'la granja, la propiedad de Audico' > *Audícãɦ̃ã > Audíca, escrito en euskera Audika. Está claro que la no sonorización de la velar sorda en posición intervocálica en castellano se debe al carácter vascófono de la zona donde está situada la localidad, y también probablemente la no monoptongación del diptongo inicial.