El primer elemento (Mon-) no presenta dificultades de interpretación si tenemos en cuenta que Monzón se ha formado a los pies de una colina cuya cumbre está coronada por un castillo templario que se remonta a época arábiga (siglo X). Aunque se han ofrecido otras interpretaciones que resultan poco verosímiles (TopMonzón, 39-42), las más factibles son las que intentan identificar la segunda parte del topónimo como un elemento léxico distinto, pero aquí nos apoyamos en la supuesta pronunciación palatal que debió de tener la sibilante a juzgar por las menciones documentales que nos aportan fuentes arábigas como la crónica de Al-^cUdrí, que emplea la forma Munt Šūn hasta doce veces (Marca_Al-cUdrí, párrafos 41, 42, 43, 49, 58, 67, 78, 87, 157, 166 y 171), palatalización que no dejó rastro en las fuentes latinas y que podemos encontrar en la edición del texto árabe del geógrafo andalusí, quien representa el sonido sibilante con una shin (FragGeoHistAlMasalik, pp. 32-34, 36-38, 42[2], 61, 64 y 66). Dada nuestra interpretación, que parte del híbrido latino-hebraico MONTE + SION (Mont Tziyoon, con tsade [silbante africada de articulación palatal: /t͡ʃ/] + yod en hebreo), es especialmente significativa la mención "Montesion" del doc. fechado entre 1099 y 1104, por más que puede tratarse de una latinización culturizante por etimología popular, como tantas otras donde se conserva la "e" (o "i") pretónica. Por otra parte, recogemos también alguna mención donde aparece Tizón como señor de Monzón (docs. de 1113 y 1122), ni que sea para conectarla con la etimología que apuntó Fiter (1889: 23, n. 2) -por más que la rechaza en favor de la que propone él (también hebraica: del latín MONT- + el hebreo THOLORH 'cúmulo, acerbo, montón', que extrae de la Tolous del Itinerario de Antonino)- a partir del testimonio de Jerónimo Zurita, en cuyos Anales de Aragón (AZurita, I, 29) cuenta que un tal Tizón arrebató Monzón a los árabes (aprovecho para aclarar que no es el tal Pedro de Tizón, que es posterior y vinculado a Buil [AZurita, I, 52-54], por más que luego encontramos otro Pedro Tizón en Monzón [año 1154]; CastMonzón, doc. 1, p. 517).

No obstante, debemos señalar que, entre las etimologías propuestas para Monzón, hay una que ha tenido buena acogida por parte de los toponimistas. Es la que planteó Emilio Nieto (DicTopEsp, s.v. Monzón) a partir de un supuesto derivado *MONTIONE, formado a partir del latín mons/montis con un sufijo -IONE con valor aumentativo o diminutivo (la orografía del lugar, en el caso del Monzón aragonés, iría más asociada al valor aumentativo dada la prominencia de la colina que corona el castillo templario). Es cierto que el latín tiene un sufijo -IONE, pero su uso está destinado a la formación de antropónimos (PatRom_I.1, p. 127), especialmente cognomina (KajantoCognomina, pp. 120-122). También es verdad que del cruce de la terminación temática en -ŌN con el sufijo -YŎ salió en latín "una serie de palabras en IŌN que designan personas y animales: ludio, senecio, curculio, papilio" (FonMorfLatín, p. 208), pero no es ese el caso del supuesto *MONTIONE, aplicado a un accidente geográfico. Sí tenemos en latín el adjetivo montius 'montañés, del monte', pero cuesta justificar que de este pueda salir un derivado apreciativo con valor de sustantivo. No obstante, no podemos ignorar otros topónimos cognados que encontramos en Italia precisamente con la forma Montione (localidad de Cascina, provincia de Pisa, documentada desde el 780), donde no hay atisbo de pronunciación palatal, pero acaso explicable por una haplología de un compuesto de segundo formante antroponímico como podría ser MONTE (de) TITIONE (MonteTitione > Montitione > Montione), explicación que acaso nos sirva para el topónimo Montiones (quizá de la construcción con genitivo MONTE TITIONIS) que encontramos en Benavente (Valladolid; TopEsp-os-es, p. 358). El cognomen Titio/Titionis está bien documentado en la antigüedad (KajantoCognomina, p. 165, lo recoge en una inscripción de la Norica [CIL, III, 5316], no lejos de donde Schulze_1966, p. 306 [CIL, III, 5054], trae su derivado Tittionius, que se remontan, ambos, a Titius [que encontramos en una tésera de hospitalidad -de la época de las guerras cántabras- de Tarazona encontrada en Paredes de Nava, Palencia: TopTarazona, p. 120], derivado del praenomen Titus; también tenemos un Tityoni, en dativo, en un poema épico anónimo del siglo III, Vespae iudicium coci et pistoris, 85, recogido por Gaffiot, s.v. Titio), y es el que dio el nombre Tizón a que antes nos referíamos.