Cognatos e nomes de lugares relacionados

En lo que hace a la utlización de la preposición tras en la toponimia española para designar un lugar en referencia a otro es importante señalar que en ocasiones se ha producido la evolución a tres que hallamos, por ejemplo, en francés. No es fácil en ese caso distinguir los topónimos que presenten esta evolución de los que presenten como primer elemento el numeral tres, que son, por lo demás, mucho más frecuentes, muy abundantes de hecho. Con todo, hay casos indudables como Trespaderne (Burgos), Tresagua (Guriezo, Cantabria), Trescañeu (Las Regueras, Asturias; convive con una forma castellanizada Trascañedo), etc. La forma tras es muy frecuente: Tras Cañón (Fuentes de Nava, Palencia), Tras Cerro (Begíjar, Jaén), Tras de Arcos (Villalba de la Loma, Valladolid), Tras de los Hornos (Quintanilla del Olmo, Zamora), Tras del Santo (Negredo, Guadalajara), etc.

Respecto del segundo elemento, son destacables muchos topónimos muy similares concentrados precisamente en la provincia de Burgos, como Quintanahedo (Burgos), Ahedo del Butrón, Haedillo (Tolbaños de Arriba, Burgos),  Haedito Oscuro (Villasur de Herreros, Burgos), Por lo demás, aunque las hayas son árboles limitados en España en gran medida al norte de una línea que podíamos fijar en torno al centro de la península, la toponimia en lengua castellana muestra abundantes casos de la presencia de estos árboles, bien en casos de topónimos que presentan el sustantivo individual, bien de formaciones de colectivo, como es este el caso. Cabe citar, pues, a título de ejemplos de cognados y limitándonos a la solución fonética castellana topónimos tales como El Hayedo (Moraza, Condado de Treviño, Burgos), Fuente del Buen Hayedo (Ibeas de Juarros, Burgos), Hayedo (Ventosa, La Rioja), Hayedo de la Pedrosa (Riaza, Segovia), Monte Hayedo (Rionansa, Cantabria), El Hayedal (Torralba del Río, Navarra), Alto del Haya (Camporredondo, Soria), Arroyo del Haya (Ventanilla, Palencia), Castrillo del Haya (Cantabria), etc.