El diminutivo andalusí mudaywar deriva del árabe mudawwar, madawwara 'redondo, -a', adjetivo del que surgen los topónimos peninsulares Almodóvar (Ciudad Real, Córdoba, Cuenca) y Modúbar (Burgos), además de Gaurdamar (Alicante), originariamente al-Mudawwar en el siglo XI. Del diminutivo surge Almudévar (Huesca) y el antiguo Almodeyguar (1527), una alberca ubicada en la localidad granadina de Cástaras (LexTopAnd, p. 276).