Lizarraga
Tipologia ou caracterização geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumo geral
La base es lizar 'fresno', el sufijo el locativo-abundancial -aga (véase Amezketa) y el significado originario del topónimo 'el sitio del fresno', 'el lugar donde abundan los fresnos'.
Aspetos geográficos, históricos, administrativos
Pertenece al valle de Ergoiena o Ergoienerri, junto con Unanu y Dorrao / Torrano. A menudo se suele designar como Lizarraga Ergoiena, para distinguirlo de su vecino y cuasi homónimo Lizarragabengoa. Ergoiena se puede traducir por 'tierra alta', mientras que Lizarragabengoa es 'Lizarraga de (más) abajo'. Los nombres hacen alusión a la situación de cada una de las dos poblaciones.
En la documentación antigua se le denomina, en algunas ocasiones, como Odializarraga 'Lizarraga de la regata' y también Lizarraga sarria 'Lizarraga de la espesura' vel simile.
Informação específica de étimo para este topónimo
Vinson (1909: 350) escribe que el sufijo -aga tiene la acepción de «la collectivité», y, por lo tanto, Liçarrague se puede traducir por fresnaie, es decir, por fresneda. Mitxelena (1956: 176-177), al estudiar los diptongos presentes en los topónimos vascos, menciona algunos nombres de lugar que han salido de l(e)izar, lexar, entre otros el navarro Lizarraga, Liçarraga en 1174, y el guipuzcoano Lizarza (Lizartza).
Documentação histórica
Antiga e medieval
«...unum caserum in Lizarraga per nomen Domingo Gurena et alterum in Lizarrieta per nomen Sanso» (1171, Goñi, 1997: 292)
«En Araynaz, los coyllaços Pero Garceiz et Domingo Garçeiz et los cormanos de Adialiçarra» (c. 1257, Jimeno, 1970: 246)
«Adialiçarraga [...] Hodiaga, es monasterii, es per contar» (1268, Felones, 1982: 659)
«frayre Miguel de Odia Licarraga» (1283, García Larragueta, 1957: 510; en Etxarri Aranatz se documenta a Johan d'odiaga en 1366; Carrasco, 1973: 551)
Leyçarraga (probablemente Lizarraga Ergoiena; Uranga, 1954: 267)
«Johan Gonçaluiz Andia Liçarraga» (Etxarri Aranatz, 1366; Carrasco, 1973: 526)
Liçarragua (1366; Carrasco, 1973: 526)
Moderna
«...e que la dha notificacion facia e fizo a la dha villa por si e por sus aderentes que son Lizarraga Dorrano è Unanua tierra de Ergoyena» (1526, AGN, 30529, límites, 1, 10)
«...haber de mandar recibir y cobrar de Joan Galan residente en Liçarraga Sarria diez reales y de Joanes Andia vezo de Arbiçu ocho Reales y de Jues de torrano vezº de Unanoa» (1578, AGN, pr. de Estella-Lizarra, 1 bis, M. Estenoz. Véase también Carasatorre, 1993: 249-250)
«Lizarraga, l[ugar] del valle de Ergoyena, sobre la orilla izquierda de la regata que atraviesa el valle de s. á n. y desagua en el rio Araquil» (1802, DRAH, vol. I, p. 452)
«Lizarraga: l[ugar] del valle y ayunt[amiento] de Ergoyena, prov[incia] y c[apitania] g[eneral] de Navarra, aud[iencia] terr[itorial] y dióc[esis] de Pamplona (7 leg[uas]): sit[uado] a la izq[uierda] de la regata que atraviesa el valle» (Madoz, 1845-1850, vol. 10, p. 315)
«Lizerraa Ergoien, Lizerraa Ergoiena, Lizerraa Ergueen, Lizerraa Ergun: Lizarraga (Ergoiena), los vocablos "Ergueen, Ergun" ya no se utilizan. Lizerraa Ergoiengua, Lizerraa Ergueengue: de Lizarraga de Ergoyena. Lizerraa Ergoienen, Lizerraa Ergunen: en Lizarraga de Ergoyena» (Navarro, Navarro y Andueza, 2008: 331)
Paisagem toponímica próxima
Lizarragabengoa (N)
Cognatos e nomes de lugares relacionados
Lizarragabengoa (N)
Lizarraga Itzagaondoa (N)
Lizarra (Estella-Lizarra, N)
Lizartza (G)
Lexartzu (Ayala / Aiara, A)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -2.035727 42.875427
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilíco e apelidos colectivos
lizarragatarra
lizarragaergoiendarra
Antropónimos originados pelo topónimo
Primer apellido Lizarraga lehen deitura
Segundo apellido Lizarraga bigarren deitura
Bibliografia específica
Assinaturas
Redação: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Lizarraga Urbasatik ikusirik. Lidia Salaberriren argazkia.
Lizarragako etxeak eta urrutixko Unanu, Beriain mendiaren oinetan. Lidia Salaberriren argazkia.
