Pasar al contenido principal
inicio
  • Consulta del diccionario
  • Resultados del proyecto
  • Bibliografía
  • Fuentes
  • Acceso investigadores
esglcaeupt-ptast

*CARAMBA

*CARAMBA

Prerromano
Hidronimia

Está compuesto por la raíz kar- 'piedra' y el tema, quizás celta, amba 'agua', como demuestra Bascuas (Bascuas_Amba, pág. 89 y ss.). De este étimo provienen las voces gallegas caramba o carambo, carambelo, caramelo 'capa de hielo que se forma sobre la superficie del agua', 'hielo que queda colgando cuando el agua cae desde una altura' y otras variantes en que se da o no la reducción mb > m, los dos resultados posibles. También proceden el castellano caramba, carámbano y caramelo; el asturiano carambelu; el catalán caramell; y el aragonés carambelo, carambel e caramelo. Se descarta por lo tanto la hipótesis de Corominas (s.v. carámbano), el latín vulgar *calamǔlus, diminutivo de călămus 'caña' para estas palabras.

Véanse también con esta raíz los étimos *CARĂMA y *CARNOTA.

Firmas

Redacción: Luz Méndez

Luz Méndez:
" *CARAMBA ",
en Toponomasticon Hispaniae, proyecto financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
Fecha: 08/04/2025

Topónimos derivados

-ĂNU

Ourense
Gallego
Carambo
Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

El proyecto I+D+I Toponomasticon Hispaniae está financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. La presente aplicación contó con una ayuda para la consolidación y estruturación de unidades de investigación competitivas de la Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Políticas de privacidad
  • Políticas de cookies
  • Contacto
-
-
-
-