Avania es uno de los derivados de la raíz indoeuropea aw(e)- 'humedecer, mojar, fluir', una de las principales raíces hidronímicas establecidas por Pokorny, en su grado pleno *av-. Esta sería la formación radical más simple y de ella descienden el hidrónimo gallego Avia, el portugués Ave y, con diferentes sufijos, Avión, Aviño, y también A Baña, que se documenta abundantemente en los textos medievales como Avania. La sufijación aparece en outros hidrónimos prerromanos como Barbaña, Barraña, Bendaña, Moraña, etc. El carácter hidronímico de la raíz es incontestable, puesto que Avania es el primitivo nombre del río del lugar, que sigue llamándose A Baña, lleva a sus aguas al Tambre y da nombre al valle que riega: terra de Avania (BascuasHidron2014). En su evolución el nombre de lugar sufrió un falso corte porque el sonido inicial se interpretó como artículo, de la misma manera que ocurrió en los topónimos A Sionlla, O Grove, O Incio, O Mao y otros.