Sariegu
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Derivado
Resumen general
El topónimo Sariegu, que es la denominación tradicional de uno de los 78 concejos asturianos, además de formar parte de la denominación de un núcleo de población de la parroquia de San Xustu (Sariegumuertu) del concejo de Villaviciosa, tiene una clara motivación hidronímica de carácter descriptivo y se forma muy probablemente sobre la raíz indoeuropea *sar- o *ser- “fluir” o “fluir torrencialmente”, variante de *SAL-, todas ellas muy productivas en la toponimia asturiana, dada su rica realidad hidrográfica. Se documenta al menos desde el año 921.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
El concejo designado por el topónimo estudiado está situado en la zona central asturiana entre los concejos de Villaviciosa y Xixón, al norte; Villaviciosa, Nava y Cabranes al este; Nava y Siero al sur; y Siero al oeste. Tiene una extensión de 25,46 Km2 (NclAst, 123).
Está dividido en tres parroquias: Narzana, San Román y Santiago.
Aunque la toponimia de este concejo está oficializada desde la aprobación del Decreto 116/2005, de 17 de noviembre, por el que se determinan los topónimos oficiales del concejo de Sariego (publicado en BOPA nº279 del 2/12/2005), la denominación oficial sigue siendo la pretendidamente castellanizada (Sariego), a pesar de que la forma tradicional es Sariegu. Y esto por una supuesta falta de competencia en la materia del gobierno autonómico.
La denominación anterior a este decreto de oficialización del núcleo de población Sariegumuertu, en el concejo de Villaviciosa, era Sariego.
La iglesia de Sariegumuertu, «bajo la advocación de Nuestra Señora de la Asunción, es un edificio de estilo románico, del siglo XII, con elementos anteriores, probablemente del IX, en que había un monasterio» (MuñozDicAsturias, 893-894).
Información específica de étimo para este topónimo
A pesar de otras interpretaciones etimológicas (a partir de un antropónimo de origen germánico, como gentilicio, de origen latino), parece más lógico explicar este topónimo a partir de la raíz indoeropea *SAR- “fluir” o “fluir torrencialmente”, variante de *SER- a la que se añadiría el sufijo *-AECU, con resultados en las lenguas iberorrománicas (PatRomI/1, 124; Pharies2002, 317-319; MalkielSuffix) y muy frecuente en la onomástica del noroeste peninsular (PidalTopPrerr, 264; MPidalHªLengEsp I, 75-77). En asturiano hoy es un sufijo semiproductivo, no categorizador o categorizador desde sustantivo o verbo, y asociado a adjetivo, con la significación de “cualidad o inclinación”, “gentilicio”, “propio de un lugar o época” (GramLlingAst, 285). En el topónimo estudiado probablemente tiene valor abundancial, frecuentativo, referido a (en este caso, las corrientes de agua). (GarcíaToponAst, 25, 206; GarcíaMzPueblosLeón, 369; GarcíaMz_1994, 45; Friera_1979).
Desde el punto de vista motivacional esta etimología se ajusta a la rica hidrografía del concejo. En Sariegu nace el río Nora que atraviesa parte de su territorio, al igual que algunos de sus afluentes y varios riachuelos. Además, hay que tener en cuenta que en el vecino concejo de Villaviciosa existe el topónimo Sariegumuertu con un adjetivo como adyacente que explica muy bien el significado de Sariegu ya que se trata de agua estancada, al igual que en otros topónimos como El Pozu das Muyeres Mortas (Ibias), conocido desde Cangas del Narcea como El Pozu das Mul.leres Muertas, que hay que interpretar desde el continuador de MOLLEM + sufijo en el sentido de “tierras fofas” con agua estancada (GarcíaToponAst, 102-103).
La evolución a partir del étimo propuesto es completamente regular: diptongación de la vocal tónica latina /ĕ/ y sonorización de la oclusiva velar sorda intervocálica /-K-/. Las grafías medievales con “e” o con “c” son grafías imprecisas o latinizantes del diptongo y de la velar sonora respectivamente.
Documentación histórica
Antigua e medieval
- In ualle Sarego ecclesiam Sancti Iohannis de Lama per suos territorios a.921 CDCatedralOviedo 1, 91
- Dono ibidem in ipsa terra Asturiense omines et villas et hereditates, qui sunt in valle de Sareco a.996 CDStPelayoOviedo 1, 20
- in territorio Asturiense in valle, que vocitant Sarego, villa prenominata Priudu a.1129 CDStPelayoOviedo 1, 33
- Valle de Sariego; ante los juyzes de Sariego; yo Pedro Lópiz rogé a los juyzes de Sariego que.. a.1256(or.) CDStPelayoOviedo 1, 197-198
- con carta de personería de los omnes del conceio de Sariego de la otra, en razón de una puebla que los omnes deste logar me demandavan en la tierra de Sariego. …estos omnes de Sariego…. personeros sobredichos de Sariego…. e mando por iuyzio que los omnes de Sariego lavren con sus bueyes las sernas que estos monesterios sobredichos an en val de Sariego a.1272(or.) CDStPelayoOviedo 1, 23-240.
- Pedro Martinyz de Varvecho merino del fuero en conçello de Sariego por el monasterio de San Pelayo a.1362(or.) CDStPelayoOviedo 2, 374
- Ruy Ferrandiz notario publico del rey en el dicho conçello de Sariego a.1362(or.) StPelayoOvCDiedo2, 374
- Juan Alfonso notario publico por el rey en concejo de Sariego a.1416 ColAsturias 2, 59
- vezinos e moradores en el conçejo de Sariego a.1443(or.) CDStPelayoOviedo 3, 424
- Iuan Ferrandiz capellan de Santo Romano de Sariego [Nava] a.1448(or.) CDNava, 344
- Juan Martinez de las Corrades morador en Sariego mayordomo del dicho monesterio a.1449(or.) CDStPelayoOviedo 3, 471
- Alffonso Martinez de las Corradas vezino del conçello de Sariego a.1453(or.) CDStPelayoOviedo 4, 49
- Iohan Blanco vezino e morador en el conçejo de Sariego [Narzana (Sariegu)] a.1455(or.) CDStPelayoOviedo 4, 60
- Juan Alfonso de Lanos vezino del conçejo de Sariego a.1458(or.) CDStPelayoOviedo 4, 76
- Pedro de Berros morador en el conçejo de Sariego a.1458(or.) CDStPelayoOviedo 4, 76
- Diego Alfonso de Llanos vezino del conçello de Sariego a.1466(or.) CDStPelayoOviedo 4, 123
- Alfonso Martinez de las Corradas vezino de Sariego a.1467(or.) CDStPelayoOviedo 4, 126
- Juan Pelaiz de Santianes vezino del dicho conçejo de Sariego a.1469(or.) CDStPelayoOviedo 4, 127
- Aluar Ferrandez de Friera vezino del conçeio de Sariego a.1470(or.) CDNava, 364
- Juan Martinez de la Corrada capellan de Santo Romano de Sariego a.1486(or.) CDStPelayoOviedo 4, 254
- Alonso de Huergo por los concejos de Siero et Sariego et Naua a.1558 DocPrincipadoAsturiasLeón, 251
En cadenas onomásticas bimembres, tras un NP, se documenta al menos desde el año 1215:
- casa de Martinus Sariego presbiter a.1215(or.) CDStVicenteOviedo 2, 76
- Martin<us> Sarego a.1238 DocBalmonte, 27
- ortos de Martin Sariego [Uviéu] a.1251(or.) CDStPelayoOviedo 1, 180
- Maria Sariego ... conpannera que fuy de Alfonso Yannes clerigo [e.a.] Sierra (Nava) a.1367(or.) CDNava, 289
- Fernan Sariego [Nava] a.1374(or.) CDNava, 294
En cadenas onomásticas precedido de la preposición de (no siempre es fácil determinar la función antroponímica del topónimo):
- Flainus de Sarecco clericus [CartStVicenteOviedo: Sareco 7 nº5] a.946(or.) CDStVicenteOviedo 1, 42
- casa de don Domingo de Sariego a.1212(or.) CDStVicenteOviedo 2, 68
- Iohan Ferrandez de Sariego escribano de nuestro señor el rey e su notario publico a.1443(or.) CDStPelayoOviedo 3, 418
- Alfonso Martinez de Sariego ... fillo de Juan Martinez de las Corradas [Narzana (Sariegu)] a.1455(or.) CDStPelayoOviedo 4, 60
- Andres de Sariego a.1528 CDCatedralOviedo 2, 104
Pedro Iohan de Loraza e Iohan Rodriguez de Sariega clerigos [sic] [Villaviciosa] a.1326(or.) CDVegaOviedo, 136
Moderna
- "Sariegumuertu" (Villaviciosa), 2000 MuñozDicAsturias, 893
- "Sariego" (concejo), DicMadoz
- "Sariego" (Sta. María) felig. … ayunt. de Villaviciosa, DicMadoz
- "Sariego" o Vega (Santiago) felig. cap. de ayunt. del mismo nombre en la prov. y dioc. de Oviedo [la capital del concejo de Sariegu es Vega], DicMadoz
- "Sariego" (apellido), 1766-1794, CensOviedo
Cognados y topónimos relacionados
- El Sariegu (Samartín del Rei Aurelio): «Un prau pequeñu y perarrimáu na rodiada de La Sagosa» (LlanezaSamartínReiAurelio, 49). La zona de La Sagosa es muy húmeda y cuando llueve se encharca con facilidad.
- Sariegumuertu (localidad de Villaviciosa), documentado al menos desde a.921: In Sarego Mortuo monasterium Sancte Marie per suos términos antiquos.
- Sariegos, municipio de León (NclLeón 1986), documentado al menos desde el a.1144 (GarcíaMzPueblosLeón, 369).
Et hoc facimos propter hereditatem quam habetis in Zadinos et in Arabios et in Sariagos a.1172 CDCatedralLeón 5, 426
Ferran Gonçalez morador ennos Sariegos a.1409(or.) DocSandoval, 182.
Documentación medieval como segundo elemento de una cadena onomástica precedido de la preposición de en las que no siempre es fácil deducir su valor antroponímico:
Pedro Arguyo de Sariegos a.1269(cop.) CDCatedralLeón 8, 490
Pedro Arguyo de Sariegos a.1269(trasl. a.1275) CDCatedralLeón 9, 4
don Miguel de Sariegos so hermano a.1277(or.) CDCarrizo 2, 132
Yuanes de Sariegos et yo sua muler Maria Perez a.1277(or.) CDCarrizo 2, 132
en Toponimia asturiano-leonesa, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
