Cognados y topónimos relacionados

En territorio galegófono hai outro Ambasmestas na confluencia do Río de Lamas e o Balboa, no Bierzo (León) cerca do límite da provincia de Lugo. Ademais, o actual Augasmestas (Quiroga, Lu.), na confluencia do río Lor e o Sil, está documentado como Ambas Mestas:

• "territorio quam inquiunt Karioga, discurrente rivulo Dornas, quomodo dividet cum Ambas Mestas" 983 TCelanova.

Como explica Bascuas_amba, "El cambio de Ambas por el actual Augas- no es fonético. Se trata de un simple calco romance claramente revelador del significado y del valor todavía apelativo que por estas fechas tenía el celta Ambas. Este cambio es posterior al siglo XII, pues está atestiguado como Ambas mestas todavía en el año 1124 y Ambas mixtas 1179, de donde se sigue que al menos aquí se conservaba por estas fechas el valor apelativo de ambas, condición imprescindible para que tal cambio pudiera producirse"  (pp. 66-67). Por esta razón, cumprirían atestacións históricas para comprobar que outras formacións semellantes peninsulares (como ast. Augasmestas, Auguasmestas) son creacións plenamente romances ou estiveron nun principio forrmados con ambas . Esta forma está conservada tamén en Entrambasmestas (Cantabria).

O apelativo prerromano consérvase tamén en Trambasmeras (As Pontes de García Rodríguez, Co). Como explica Edelmiro Bascuas: "Solo hay un río Mera y, por tanto, la forma primitiva tiene que ser *(In)ter-ambas-mera (con el mismo tratamiento del prefijo que Trambasaugas), debiéndose el plural de la forma actual a la presión de -ambas-. La aglutinación del apelativo -ambas- es comparable a la bien conocida con el árabe Guadi- ‘río’, como Guadi-ana ‘Río Ana’. Su sentido es, pues, el de ‘Entre las Aguas del Mera’" (p. 72). Tamén en Ambosores, nome de localidades regadas polo río Sor (en Mañón, Co, e Ourol, Lu): "Ambosores parece un plural, como si hubiera dos ríos Sor, pero solo hay uno, formado por la confluencia de varios ríos y arroyos a partir del Ambosores de Muras. La forma originaria del compuesto es sin duda *Ambas-Saure ‘Aguas-Sor’, imponiéndose por etimología popular en la forma actual el masc. de Sor y el pl. de Ambas con un doble proceso de nivelación. Este proceso estaba ya consumado en la mención inter ambos Soures, que es el actual Entrambosores (l. del Ambosores de Ourol), con aglutinación de la preposición como en Trambasmeras. El compuesto, nunca aludido hasta la cita de 1128, debió de formarse entre esta fecha y el año 1225, de donde se deduce que también aquí se conservaba ambas como apelativo en pleno siglo XII" (p. 73).

No ámbito peninsular hai moitas formacións semanticamente semellantes, sobre todo Entrerríos,  e tamén co uso do indefinido latino ambas (véxase AMBAS, AMBOS).

O adxectivo pode conservarse substantivado, co substantivo elidido, en gal. As Mestas (A Coruña, Ourense), ast. Mestas, ast. e cast. Las Mestas (Asturias, Cáceres), La Mesta (Albacete), Prados de la Mesta (Jaén).