Pasar al contenido principal
Volver a ToponHisp
  • Consulta del diccionario
  • Resultados del proyecto
  • Bibliografía
  • Fuentes
  • Acceso investigadores
esglcaeupt-ptast

Lizarraga

Lizarraga

Tipología o caracterización geográfica

Localidad
Idioma del topónimo
Vasco

Étimo

LIZAR
Vasco
Fitonimia

Ámbito semántico

Hábitat humano » Población
Fitonimia

Resumen general

La base es lizar 'fresno', el sufijo el locativo-abundancial -aga (véase Amezketa) y el significado originario del topónimo 'el sitio del fresno', 'el lugar donde abundan los fresnos'.

Aspectos geográficos, históricos, administrativos

Pertenece al valle de Ergoiena o Ergoienerri, junto con Unanu y Dorrao / Torrano. A menudo se suele designar como Lizarraga Ergoiena, para distinguirlo de su vecino y cuasi homónimo Lizarragabengoa. Ergoiena se puede traducir por 'tierra alta', mientras que Lizarragabengoa es 'Lizarraga de (más) abajo'. Los nombres hacen alusión a la situación de cada una de las dos poblaciones.

En la documentación antigua se le denomina, en algunas ocasiones, como Odializarraga 'Lizarraga de la regata' y también Lizarraga sarria 'Lizarraga de la espesura' vel simile.

Información específica de étimo para este topónimo

Vinson (1909: 350) escribe que el sufijo -aga tiene la acepción de «la collectivité», y, por lo tanto, Liçarrague se puede traducir por fresnaie, es decir, por fresneda. Mitxelena (1956: 176-177), al estudiar los diptongos presentes en los topónimos vascos, menciona algunos nombres de lugar que han salido de l(e)izar, lexar, entre otros el navarro Lizarraga, Liçarraga en 1174, y el guipuzcoano Lizarza (Lizartza).

Documentación histórica

Antigua e medieval

«...unum caserum in Lizarraga per nomen Domingo Gurena et alterum in Lizarrieta per nomen Sanso» (1171, Goñi, 1997: 292)

«En Araynaz, los coyllaços Pero Garceiz et Domingo Garçeiz et los cormanos de Adialiçarra» (c. 1257, Jimeno, 1970: 246)

«Adialiçarraga [...] Hodiaga, es monasterii, es per contar» (1268, Felones, 1982: 659)

«frayre Miguel de Odia Licarraga» (1283, García Larragueta, 1957: 510; en Etxarri Aranatz se documenta a Johan d'odiaga en 1366; Carrasco, 1973: 551)

Leyçarraga (probablemente Lizarraga Ergoiena; Uranga, 1954: 267)

«Johan Gonçaluiz Andia Liçarraga» (Etxarri Aranatz, 1366; Carrasco, 1973: 526)

Liçarragua (1366; Carrasco, 1973: 526)


 

Moderna

«...e que la dha notificacion facia e fizo a la dha villa por si e por sus aderentes que son Lizarraga Dorrano è Unanua tierra de Ergoyena» (1526, AGN, 30529, límites, 1, 10)

«...haber de mandar recibir y cobrar de Joan Galan residente en Liçarraga Sarria diez reales y de Joanes Andia vezo de Arbiçu ocho Reales y de Jues de torrano vezº de Unanoa» (1578, AGN, pr. de Estella-Lizarra, 1 bis, M. Estenoz. Véase también Carasatorre, 1993: 249-250)

«Lizarraga, l[ugar] del valle de Ergoyena, sobre la orilla izquierda de la regata que atraviesa el valle de s. á n. y desagua en el rio Araquil» (1802, DRAH, vol. I, p. 452)

«Lizarraga: l[ugar] del valle y ayunt[amiento] de Ergoyena, prov[incia] y c[apitania] g[eneral] de Navarra, aud[iencia] terr[itorial] y dióc[esis] de Pamplona (7 leg[uas]): sit[uado] a la izq[uierda] de la regata que atraviesa el valle» (Madoz, 1845-1850, vol. 10, p. 315)

«Lizerraa Ergoien, Lizerraa Ergoiena, Lizerraa Ergueen, Lizerraa Ergun: Lizarraga (Ergoiena), los vocablos "Ergueen, Ergun" ya no se utilizan. Lizerraa Ergoiengua, Lizerraa Ergueengue: de Lizarraga de Ergoyena. Lizerraa Ergoienen, Lizerraa Ergunen: en Lizarraga de Ergoyena» (Navarro, Navarro y Andueza, 2008: 331)

Paisaje toponímico próximo

Lizarragabengoa (N)

Cognados y topónimos relacionados

Lizarragabengoa (N)

Lizarraga Itzagaondoa (N)

Lizarra (Estella-Lizarra, N)

Lizartza (G)

Lexartzu (Ayala / Aiara, A)

Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi:  "Lizarraga", 

en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033 

[consultado en 08-05-2025].
Fecha: 21/02/2025
6896
no-portugues

Coordenadas: -2.035727 42.875427

Las coordenadas en el estado español proceden del IGE

×Cerrar

Visualización de capas

One fine body…

Close Save changes
Transcripción fonética
liˈs̻araˌɣa
Provincia
Nafarroa / Navarra
Población (INE)
175 (2024 https://nastat.navarra.es/es/recursos/nomenclator)

Gentilicio y apodos colectivos

Gentilicio(s)

lizarragatarra

lizarragaergoiendarra

Seudogentilicio(s)
Sin datos

Antropónimos originados por el topónimo

Apellido
Lizarraga
2201 ocurrencias
Fuente: https://www.ine.es/widgets/nombApell/index.shtml

Primer apellido Lizarraga lehen deitura

Lizarraga
Apellido
Lizarraga
1947 ocurrencias
Fuente: https://www.ine.es/widgets/nombApell/index.shtml

Segundo apellido Lizarraga bigarren deitura

Lizarraga
Nombre
No ha generado nombre personal

Bibliografía específica

No hay bibliografía

Firmas

Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi

Lizarraga Urbasatik ikusirik. Lidia Salaberriren argazkia.

Lizarraga Urbasatik ikusirik. Lidia Salaberriren argazkia.

Lizarragako etxeak eta urrutixko Unanu, Beriain mendiaren oinetan. Lidia Salaberriren argazkia.

Lizarragako etxeak eta urrutixko Unanu, Beriain mendiaren oinetan. Lidia Salaberriren argazkia.

El proyecto I+D+I Toponomasticon Hispaniae está financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. La presente aplicación contó con una ayuda para la consolidación y estruturación de unidades de investigación competitivas de la Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Políticas de privacidad
  • Políticas de cookies
  • Contacto
-
-
-
-