El latín CARCER, -ĚRIS, ac. cl. CARCĚREM es una antigua palabra técnica para la designación de las barreras que cerraban la pista de los carros (en plural) y pasó a significar secundariamente, "prisión", "encierro". Es uina palabra con reduplicación de origen impreciso. Tuvo cierta extensión una variante con vocalismo /a/ CARCAR. Algunos derivados tardíos como el verbo CARCĚRO (lat. ecl.). Para la presencia en las lenguas romances, REW 1680. En las lenguas hispánicas hallamos port. gall. cárcere, cast. cárcel, cat. càrcer, carçre.