Debemos suponer una forma participal latina tardía PĪNCTUS, -A, -UM, regular a partir del verbo también tardío y vulgar *PĪNCTĀRE, verbo creado secundariamentea partir de un participio **PĪNCTUS, que sustituyó al más antiguo PĪCTUS mediante la extensión del infijo nasal del verbo PĬNGĔRE a todo el paradigma verbal. Este participio tiene amplia pervivencia en gallego-portugués y castellano con el significado de "que tiene diversios colores", "coloreado". Con ampliación de este significado a algo similar a "gallardo", "bonito", "de buen aspecto" parece haberse aplicado en tiempos pasados a personas y de ahí su conversión en apodo e incluso adjetivo. Aparece bien documentado ya desde el siglo XIII. Este adjetivo es, como es sabido, el nombre de una de las carabelas que descubrieron América. Nótese también su uso como sustantivo con el significado de "apariencia", "aspecto". Véase DCECH s.v. pintar, DELP, DRAG, s.v. pinta,