Ḥumár fue el plural masculino y femenino andalusí del adjetivo árabe clásico ḥumr 'rojos/as' (DiccCorr p. 182; DictAndArabic p. 138). La evolución de la forma andalusí muestra dos de los rasgos fonéticos típicos de este dialecto: la inserción de una vocal epentética entre dos consonantes finales: ḥúmr > ḥúmar, y el traslado del acento de intensidad sobre esa vocal epentética: ḥúmar > ḥumár.

La voz ḥumár también se documenta con el significado colectivo de 'adelfas' (DozySuppl I p. 321).