Arbizu
Tipologia ou caracterização geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumo geral
Es un compuesto de arbi 'nabo' y el sufijo locativo-abundancial -zu. En origen significaba 'nabal', 'sitio de nabos' y equivale por tanto al nombre de la localidad de Napal, también en Navarra.
Informação específica de étimo para este topónimo
Godoy (1871: 95), equivocadamente, lo hace derivar del antropónimo Garvisus, Garvisius, Garvizo. Mitxelena (AV, entradas 73 y 622) por su lado estima que en la base podría estar el sustantivo arbi 'nabo' y lo compara con el navarro Napal y el oscense Naval. De todos modos, no descarta totalmente que se trate de harri 'piedra', 'peña'; la terminación es en su opinión el sufijo -zu que indica abundancia. En un trabajo posterior (1967: 607) dice así el lingüista de Errenteria: «A propósito de Arbizu (p. 45), más cerca que el catalán Nabiners está Napal en Navarra, cuya forma vasca (*Napare?) no se documenta, comparable a aragonés Nabal: cf. también Napares, 1086, en Sepúlveda».
En nuestra opinión, es más probable que se trate de arbi 'nabo' que de harri 'piedra', 'peña', en parte por los paralelos románicos que encontramos, incluso dentro de Navarra (Napal). En euskera tenemos arbi acompañado del sufijo -tze también locativo-abundancial en Arbitzea, microtopónimo de Imizkotz, Artzibar / Valle de Arce (N). De todos modos, hay que ver en cada caso cuál es la explicación más adecuada, atendiendo siempre al entorno geográfico. En lo que respecta a Arbizu, no parece que, en la actualidad al menos, haya nada que lo relacione con 'dos peñas'. Además, sería por lo menos extraño encontrar el numeral bi 'dos' –o cualquier otro– acompañado del sufijo locativo-abundancial -zu.
Documentação histórica
Antiga e medieval
Michaeli d'Arbiçu (1237, García Arancón, 1998: 18)
Domingo de Aviçu (Arakil, 1257; García Larragueta, 1957: 384; Arbizu?)
Arviçu, Arbiçu (1268, Felones, 1982: 657, 658)
«Pro Gondisalvo Gondisalvi de Arbiçu, de tributo ecclesiarum de Ylarraçu et de Lacunça» (1291, Alegría, 2000: 61)
«Lop Hyuaynes d'Aruiçu» (1328, Zabalza, 1998: 54)
«Michel Aznariz de Aruiçu» (1329, Zabalza, 1998: 63)
«Diago Lopiz d'Arbiçu, merino de las Montaynas» (1329, Zabalza, 1998: 92)
«...mando dar a Garcia Lopeyz d'Aruiçu et a Iohan Martiniz de Çiordia, goardas de la Bastida de Echerri [...]» (1336, Zabalza, 1998:190)
Arbiçu (1366, Carrasco, 1973: 526)
Moderna
«Arbiçu deue en dos quoart[o]s [...]» (1508, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 535, 7 v.)
«En Arbicu el palacio» (1512, AGN, registros de comptos, serie 2ª, nº 1, 20 v.)
Arbicu (1513, AGN, registros de comptos, serie 2ª, nº 1, 9 r.)
«Pedro Ochoa de Olaçagutia, Pedro de Alsasua [...] Lope Arbiçu, Martin de Ciorduya, Martico, hijo de Juan Luçea,/ Peru Asiayn, Pedro Ochoa, yerno de Asiayn, defunto, vezinos de Olaçaguchi [...]» (1516, Pozuelo, 2010: 462)
«En Arbicu el palacio» (1512, AGN, registros de comptos, serie 2ª, nº 1, 20 v.)
Arbicu (1513, AGN, registros de comptos, serie 2ª, nº 1, 9 r.)
«Pedro Ochoa de Olaçagutia, Pedro de Alsasua [...] Lope Arbiçu, Martin de Ciorduya, Martico, hijo de Juan Luçea,/ Peru Asiayn, Pedro Ochoa, yerno de Asiayn, defunto, vezinos de Olaçaguchi [...]» (1516, Pozuelo, 2010: 462)
Arbiçu (1532, Euskaltzaindia, 1990: 80)
El lugar de Arbizu (1625-27, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 554)
«Domingo Matias, Alcalde de la dha villa de Echarri Aranaz, Cristobal Ezquer Alcalde de la valle de Ergoyena y Martin de Verastegui Alcalde de la villa de Arbizu, y otras personas de la d(ic)ha valle de Arañaz» (1662, AGN, 30529, Límites, 1, 35)
«Arbizu, villa separada del valle de Araquil» (DRAH, I, 1802: 91)
«Arbizu: villa con ayuntamiento en la provincia, audiencia territorial y capitanía general de Navarra» (Madoz, 1849: 37)
Arbizu (anónimo, Nom.1867)
Arbizu (Azkue, 1922-1925: 27).
Cognatos e nomes de lugares relacionados
Arbitzea (microtop., Imizkotz, Artzibar, N)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -2.038651 42.915762
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilíco e apelidos colectivos
arbizuarra
zorrizu (Arbizu zorrizu 'Arbizu piojoso').
Antropónimos originados pelo topónimo
Primer apellido Arbizu lehen deitura
Segundo apellido Arbizu bigarren deitura
Primer apellido Arvizu lehen deitura
Segundo apellido Arvizu bigarren deitura
Bibliografia específica
Assinaturas
Redação: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Arbizu herria eta atzean Beriain mendia. Lidia Salaberrik egindako argazkia.
Arbizuko kale nagusia. Lidia Salaberriren argazkia.
