Baña, La
Tipologia ou caracterização geográfica
Étimo
Resumo geral
El topónimo La Baña se ha formado a partir del continuador de *AVANIA. La ausencia de vocal inicial se debe a la deglutinación de la a- inicial, comprendida en el artículo femenino. Primera doc. a.1149.
Aspetos geográficos, históricos, administrativos
Localidad leonesa perteneciente del municipio de Encinedo, en la Comarca de La Cabrera. Está situada en el suroeste de la provincia de León en el límite de las provincias de Zamora y Orense a ambos lados del Río Cabrera.
La Baña es el escenario de las novelas Entre brumas (José Aragón Escacena, 1921) y Antonio B. el Rojo (Ramiro Pinilla, 1977), y una zona en la que aún pervive el dialecto leonés que recogió Jonatan Rodríguez Bayo en el Vocabulario de La Baña, 2007 publicado por la Academia de la Llingua Asturiana.
En las inmediaciones se conservan restos de la época romana, no, en cambio, del monasterio de San Cosme y San Damián que el rey leonés Ramiro II donó en el año 944 a San Genadio.
Informação específica de étimo para este topónimo
El topónimo estudiado se ha interpretado a partir del continuador romance de la forma latino-vulgar BANEA, s. n. pl., variante sin la l de BALNEUM s. n. (MenéndezPidal_Orígenes 109) ‘sala de baños, baño’. En este sentido Cabeza Quiles explicó el cognado gallego A Baña en referencia a algún paraje con agua situado en un lugar llano del río, en correspondencia con el apelativo baña que E. Rodríguez incluye en su diccionario con el significado de ‘bañadero, charco o paraje donde suelen bañarse o revolcarse los animales monteses’ (TopGalicia, p. 92).
No obstante, si tenemos en cuenta la documentación medieval (Avania, Avanna, Avamna), cabría pensar en un continuador de una posible forma *AVANIA, derivada de la raíz indoeuropea aw(e)- 'humedecer, mojar, fluir', una de las principales raíces hidronímicas establecidas por Pokorny, en su grado pleno *av-. (Baña, A).
Para la sufijación se ha sugerido, a la vista de la documentación medieval, la palabra latina AMNE ‘río’ (Top.Cabreiresa, 22).
La presencia de artículo, La Baña, se explica por un falso corte, fenómeno frecuente en toponimia, sin descartar, como sugirió Moralejo, un posible influjo de baño (Moralejo, 2010, 102-103)
Documentação histórica
Antiga e medieval
- “illam mean hereditatem de Avania per ubicumque est vel ese debet”, 1149, TumboMontes, 268
- Monnio Fernandez dio quanta heredade avía en Avanna, a. 1149, TumboMontes, 268
- Et quomodo diuiditur cum Auania per cima de Mortaria, a. 1153, TumboCastañeda, 55
- Postea miscet se cum Martino de alia parte terminatur cum Auania, a. 1153, TumboCastañeda, 132.
- Damus nostyra hereditate quam habemus in Auania a sancto Martino de Castanaria, a. 1188, TumboCastañeda, p. 133.
- Fernandus Guterri dominante in Auana, a. 1188, TumboCastañeda, 133.
- Petro Pelagiz da Avania cnf, 1149, TumboMontes, 270
-
Intranio: así se nombra en el TumboCastañeda.
Moderna
- Abaña 1751 CME
- La Baña, como gobernación de la Cabrera, señorío del duque de Alba, 1787. Floridablanca
- Baña (la): “l en la prov. de León (15 leg.), part. Jud. de Ponferrada, dióc. de Astorga, aud. terr. y c. g. de Valladolid: es cab. del ayunt. de su nombre compuesto de los pueblos de Quintanilla, Ambasaguas, Robledo de Losada, Trabazos, Sta. Eulalia, Encinedo, Forna, y Losadilla: sit. en un valle espacioso á las 2 márg. del r. Cabrera", DicMadoz
- La Baña, “sit. en la rivera de Losada”, DicMiñano
Cognatos e nomes de lugares relacionados
A Baña (C)
Cabeza Quiles apuntó La Bañeza (Le) (TopGalicia, 93), aunque parece más probable que proceda de Venetia, variante femenina de Venetius.
Bañugues (Go), aunque, según J. M. González, deriva del latín balnea con sufijo diminutivo, ‘pequeñas instalaciones de baños’ o ‘pequeños baños públicos’.
en Toponimia asturiano-leonesa, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
