Cognatos e nomes de lugares relacionados

Respecto del primer elemento del compuesto cabe señalar que son muchas las poblaciones que contienen los dos mismos elementos, Aldeanueva, como es el caso de Aldeanueva de Atienza (Condemios de Arriba, Guadalajara), Aldeanueva de San Bartolomé (Toledo), Aldeanueva de la Serrezuela (Segovia), etc. La imagen es natural y repetida con otros sustantivos del tipo Villanueva, Pueblonuevo, etc.

En el segundo elemento del compuesto  el derivado en -al ha dado lugar a diversos topónimos en el territorio de lengua española, como es el caso de El Codonal (Villaverde Medina, Valladolid; Cantalpino, Salamanca), Codonal de los Tocinos (Martín Muñoz de las Posadas, Segovia), Aldehuela del Codonal (Segovia), No conocemos ningún ejemplo de *codonar que, desde luego, debió de existir. Hay algún caso de formación diminutiva como El Codonalejo (Adanero, Ávila), que puede ser un derivado diminutivo intratoponímico, esto es, derivado de un topónimo El Codonal, indicando la dependencia originaria de una localidad d¡respecto de la otra.  El sustantivo base aparece en Los Codones (Pedraza de Campos, Palencia), Peña del Codón (Monleón, Salamanca), etc. Hay algún aparente ejemplo de extensión de la palabra, muy raro, a Aragón: Fuente del Codón (Camarena de la Sierra, Teruel), que podrían ser, con todo, representantes locales del mismo origen que el cat. codony, "membrillo".