El árabe clásico y andalusí ʿayn significa 'fuente', y también 'ojo': p.ej. Aín (Castellón); Ainadámar (Granada) < ʿayn ad-dámaʿ 'fuente de las lágrimas' (LexTopAnd 240). Existió en al-Andalus también un nombre de unidad ʿayna 'fuente', que originaría Ayna (Albacete) (LexTopAnd 240).

El diminutivo era ʿuwáyn o ʿuwáyyan (ár. clás. ʿuwayn) 'fuentecilla', formas documentados en el siglo XVI en Granada (LexTopAnd 241). El plural andalusí habitual era aʿyún o *ʿayún (ár. clás. aʿyun, ʿuyūn) 'fuentes, ojos'. Los resultados toponímicos indican que predominaba esta variante, pese a que se suele citar el plural de ʿayn como ʿuyūn en los estudios etimológicos.