Interesante y singular topónimo. Muestra por una parte el diminutivo de la conocida voz "castro", de origen latino, con un significado próximo a "castillo", "lugar fortificado", a veces simplemente "población" y por otro lado un antropónimo gótico, germánico, que tiene en este caso el interés añadido de ser un nombre femenino, lo que no es frecuente. La documentación antigua a nuestra disposición muestra claramente una forma antigua Domna Agilo que en principio aleja cualquier duda. Se ha producido después simplemente la evolución de /ñ/ a /n/, quizá por la presencia inmediata la de la vocal palatal /i/ y la evolución del diptongo resultante de la desarticulación de /g/ intervocálica /ei/ a /ie/, es decir. La pérdida de la /d/ inicial del tratamiento don / doña que encontramos en muchos otros casos se debe a su posición intervocálica en la secuencia [ de don...]. En suma, un conjunto de hechos fonéticos que unidos a un antropónimo poco frecuente han oscurecido notablemente el topónimo.