Ostiz / Ostitz
Tipologia ou caracterização geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumo geral
Es un topónimo basado en el nombre personal Hostius que ha perdido la desinencia de caso -us, como es habitual en los préstamos latinos al euskera, sean de un tipo o de otro. El final es el sufijo ya independiente -(i)(t)z que indicaba posesión y que procede del genitivo latino -is. En principio Ostiz / Ostitz quería decir 'la propiedad de Hostius'.
Informação específica de étimo para este topónimo
Se trata de un antrotopónimo basado en el nombre personal Hostius que recogen Untermann (1956: 182-183) y Solin y Salomies (1988: 94); EDH trae Hostius en Italia, Hungría y Macedonia. Si consideramos que la h no se pronunciaba (Väänanen, 1995: 99-100), sabiendo que la marca de caso (de nominativo) se perdió (cfr. el Armentarius latino convertido en Armentari en Navarra en la Edad Media, que ha perdurado en el topónimo bajonavarro Armendaritze, con -e final debida al reanálisis y sonorización de la dental sorda tras nasal, fenómeno habitual en lengua vasca) y no ha dejado rastro en euskera (véase la entrada Auritz), no hay problema para partir de una forma *Osti a la que se le ha añadido la terminación -(i)(t)z procedente del genitivo latino en -is y convertida ya en sufijo independiente que se podía añadir a cualquier base, como ocurre en un sinfín de topónimos de Vasconia (véase Salaberri y Salaberri, 2023).
La s latina se interpretó en euskera como z [s̻] (cfr. lat. causa > eus. gauza 'cosa'; véase Mitxelena, 1968), y de ahí las variantes con -zt- de la documentación (Ozti(t)z), aunque en época moderna ha habido tendencia, ante oclusiva dental sorda especialmente, en parte por influencia románica, a pronunciar la fricativa laminal vasca como apical (<s> [s̺]), de donde Ostitz, con sibilante africada en posición final, desarrollo propio del euskera (cfr. lat. corpus > eus. gorputz 'cuerpo' o lat. fortis > eus. bortitz 'violento').
No sabemos qué base tiene la nota al pie del trabajo de Aiestaran, Gorrochategui y Velaza (2023: 279; «La propuesta de Orduña acercaría la ceca oTtikes al topónimo Ostiz y la de uTanbaate al de Uxama»), pero en lo que hace a la etimología de Ostitz, está claro, viendo la extensa serie de topónimos similares (por ejemplo Armendaritze, Ilurdotz, Jaitz, Mezkiritz y Munarritz u otros como Janaritz, Muski(t)z, Osteritz, Uritz, etc.) que se trata de un antrotopónimo surgido según hemos indicado.
Documentação histórica
Antiga e medieval
Ostiz (1087, Goñi, 1997: 68)
«...villam de Ostiz [...] et ecclesiam de Ostiz» (1134-1150, Alegría, Lopetegui y Pescador, 1997: 25)
«Item vn libro de paper de restanças que fincaron a leuar del tiempo de don Lop Ostiz, de los moros et iudios de Tudela» (1329, Zabalza, 1998: 98)
Miguel de Oztitz, Miguel d Oztitz (Pamplona / Iruñea, 1342; García Larragueta, 1976: 73, 74, 75, 77)
Oztiz (1350, Carrasco, 1973: 396)
«...don Miguel d'Ostiz, racionero en la yglesia de Santa Maria de Pomplona» (1364, Ruiz, 1998: 124)
Oztiz (1366, Carrasco, 1973: 565)
Maria de Oztiz (Pamplona / Iruñea, 1485; Ciérbide y Ramos, 1998: 125)
Maria Johan de Oztiz (Pamplona / Iruñea, 1493; Ciérbide y Ramos, 1997: 120)
«...en la dicha nuestra ciudat de Pamplona, en Villaua, ez Oztiz, en Tiebas, Ororbja e Badoztayn» (1495, Ciérbide y Ramos, 2000: 337)
Moderna
Oztiz (1508, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 535, 90 r.)
«Martin doztiz por su casa que es palacio principal» (1512, AGN, registros de comptos, serie 2ª, nº 1, 21 v.)
«Yo Johanes de Oztiz de la cassa de Loperena vez[in]o del lugar de Oztiz [...]» (Ostitz, 1581; AGN, pr. de Villava / Atarrabia, 6, M. San Martín)
«Otra pieca en Eliçapea afrontada [...] con pieças de la cassa de Yrigoyen [...] y de Yriartea de Oztiz [...] una robada en el termino llamado Landa [...] afrontada con pieças de Yriartea de Oztiz y Joandaycena y de los de Yrigoyen de Burutayn» (Burutain - Ostitz, 1606; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 42, M. de Sorauren)
«En los terminos del dicho lugar de Candio [...] una carga de trigo la qual llaman Auça alorra afrontada con el camino real que ban del lugar de Oztiz a la ciudad de Pamp[lon]a [...] y con el rio caudal» (Zandio - Ostitz, 1608; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 42, M. de Sorauren)
«Vienes de Maria de Enecorena mayor y Maria de Enecorena menor madre e hija vezinas del lugar de Oztiz [...] una cassa sita en el dicho lugar de Oztiz [...] affrontada con cassa y corral de Juanes de Garchotena [...] una viña [...] affrontada con cerrado de Petrirena una pieca camino del molino [...] otra pieca [...] junto a la presa ottra pieca en Sagardia afrontada con pieças de Loperena y Pedro de Oztiz [...] pieca de Juanes de Oztiz otra pieca en Goytico landa» (1608, AGN, pr. de Huarte / Uharte, 42, M. de Sorauren)
«Otra pieça en [...] Eunçea afrontada con el camino real que ban del dicho lugar de Çiaurriz al lugar de Oztiz otra pieca en [...] Oztizbidea [...] afrontada con pieça de Sanchotena y con pieça de Ferminena» (1608, AGN, pr. de Huarte / Uharte, 42, M. de Sorauren)
«Joanes de Enderiz vez[in]o de Oztiz una pieca [...] en el termino del lugar de Oztiz en la endrecera llamada Amandregayña afrontada [...] con pieza de Garchotena» (Ostitz, 1611; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 42, M. de Sorauren)
«una pieca [...] en el termino de Oztiz [...] en [...] Obrarialdea afrontada con pieças de la cofradia de Oztiz» (Ostitz, 1614; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 43, M. de Sorauren)
«una viña çerrado [...] en la parte llamada Çerradoa [...] afrontada [...] con pieça de Barberarena de Oztiz y con pieça de la cofradia de Oztiz» (Ostitz, 1615; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 43, M. de Sorauren)
«...y con pieça de la cofradia de Oztiz una pieça sita en el lugar de Enderiz en la parte llamada Su mendia [...] afrontada [...] con pieça de Echeberria otra pieça [...] en el termino del lugar de Oztiz en la parte llamada Idiaçaual otra pieca [...] en Yriondo pea termino del dicho lugar de Oztiz otra pieca [...] en la parte llamada Ugarca musua otra pieca en el termino del dicho lugar de Oztiz en la parte llamada Erripabidagaña otra pieca [...] en [...] Ardançeartea [...] otra en [...] Ardançebarreneta» (Ostitz, 1615; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 43, M. de Sorauren)
«una cassa [...] en el dicho lugar de Oztiz llamada Gazteluxurirena [...] entre la dicha cassa y la cassa de Pascalarena» (Ostitz, 1615; AGN, pr. de Huarte / Uharte, 43, M. de Sorauren)
«El lugar de Oztiz paga [...] El dicho lugar de Oztiz paga [...]» (1625-27, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 554, 17 r.)
Ostizbidea 'el camino de Ostitz' (Zandio, 1714; NTEM 50: 210)
Ostizaldea 'lo de hacia Ostitz' (Anozibar, 1724; NTEM 50: 89)
«Ostiz, v[illa] sep[arada] en el valle de Odieta [...]. Dista de Pamplona 2 leguas y media por n[orte] y confina con Osacain, Beraiz, Zandio y Olaiz» (DRAH, II, 1802: 216)
«Ostiz: l[ugar] con ayunt[amiento] en el valle de Odieta [...]. El térm[ino] se estiende (sic) de N. a S. 4/2 leg[uas] y de E. á O. 4, y confina N. Burutain; E. Beraiz; S. Enderiz, y O. Anocibar [...]» (Madoz, 1849: 271)
Oztizaldea (Anozibar, 1853; NTEM 50: 89)
Ostizaldea (Anozibar, Enderitz, 1893; NTEM 50: 89, 148)
Ostiz bidea (Anozibar, 1901; NTEM 50: 200)
Ostizbidea (Beraitz, 1901; NTEM 50: 207)
Ostizbidepe '(lo de) debajo del camino de Ostitz' (Ziaurritz, 1914; NTEM 50: 201)
Ostizaldea (Enderitz, actual; NTEM 50: 148)
Ostizaldia (Anozibar, actual; NTEM 50: 89)
Ostizbide (Ziaurritz, actual; NTEM 50: 97)
«...ni orduen iaioa, ordu bitertio pues, Iruñaa ioan bear bazen, beste erri ortara atra, Ostitze, ala» 'yo nacido entonces, hasta entonces pues, si había que ir a Pamplona, salíamos a ese otro pueblo, a Ostitz, así' (Martin Elizondo, Latasa Odieta; Camino, 2003: 243)
Artola (2020: 45) recogió Ortzizkoak 'Ortzizkoak', 'los de Ortzi(t)z, Osti(t)z' en Beorburu, junto a osti koitti 'hortik goiti' 'de ahí para arriba' de Zia. Compárese con Ostikasko, nombre de un monte de Olaitz, llamado en Ezkabarte Ortxikasko (NTEM 50: 156).
Paisagem toponímica próxima
Burutain, Enderitz, Otsakain, Zandio...
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -1.61705 42.914697
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilíco e apelidos colectivos
ostiztarra
Antropónimos originados pelo topónimo
Primer apellido Ostiz lehen deitura
Segundo apellido Ostiz bigarren deitura
Bibliografia específica
Assinaturas
Redação: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Odieta-Ultzametarako eta Anuerako errepideak Ostitzen, ezker eta zuzen. Patxi Salaberriren argazkia.
Ostizko eliza eta ondoko Apezarena etxea. Ohart bekio bien arteko iraganbideari. Patxi Salaberriren argazkia.
