Participio del latín ferre 'llevar, conducir' (DÉLL, pp. 404-408), verbo de conjugación heteróclita, que toma su raíz del presente, fĕro, del indoeuropeo *bher- 'llevar, traer, elevar'; y la del perfecto, (te)tuli, y el supino y participio, latum, latus, de la misma que el verbo tollo 'levantar, elevar': la raíz indoeuropea *tel- 'soportar, levantar'  (IEW, p. 128 e ss. e 1060).

Aunque este verbo latino dejó pocos descendientes en la Romania exceptuando cultismos (acuífero, diferir, conferir, inferir, ofrecer, sufrir, trasladar, delatar ... y derivados), consideramos que su participio, junto con la palabra aqua, debió ser una locución frecuente y llegó, en ocasiones, a funcionar como forma fijada, aqualata (vid. los topónimos Agolada e Igualada, vinculados a este étimo), con el significado de 'conducción de agua, acueducto', de una manera semejante a Aqua2 (Gaffiot, s.v.). En el ámbito gallego-portugués, no se debe descartar que el verbo fero, que no llegó a nuestros días, y que sufría frecuentes confusiones con ferio 'herir', sea el origen del verbo medieval ferir 'alcanzar, llegar a, dar en': "...o noso quinon de leyra de Porto de Veyra contra a eyglesia... et vay ferir na careyra do moyno".