Es voz bien conocida en Zamora: llorga es en Sayago ‘conejera’, en Sanabria, ‘madriguera de ratas y ratones’, en Aliste, ‘cavidad en las orillas de los ríos donde se ocultan los peces y cangrejos’, ‘agujero que hacen los topillos en las represas, por donde escapa el agua’; también en Sanabria, lluérgano ‘topera’ (TLZa); llorga ‘hura de ratón’ fue obtenido en 1914 en Sesnández Za por Américo Castro (RFE I: 409). En el riberano de Vilvestre Sa, lurga ‘hura, madriguera’ (LlorRibera 239); en Villarino, llurga (ALPI). En Cabeza del Caballo Sa, llorga ‘madriguera de liebres’. En La Baña LE, lluérgana ‘galería de topo por la que sale agua [en prados de riego]’ (Rodríguez Bayo, 2007: 84). Este conjunto enlaza con el portugués lura ‘guarida de conejos y animales similares; agujero en el suelo’; en las hablas trasmontanas, lorga y loura ‘conejera; cavidad, agujero en el suelo’, lora ‘cavidad; conejera; agujero hecho por ratones, sumidero por donde escapa el agua’ (LCh 722, 723).

En León existe una familia léxica, llorigo, llourigo, lloriega y variantes, aplicada a ciertas cavidades o nichos en el horno tradicional donde se recogen brasas o se colocan hogazas para cocerlas (LLA IV: 481). No se ha propuesto etimología, según parece, pero son evidentemente del mismo origen que llorga. Los creemos regresivos de llorigón ‘rata de agua’, voz tratada más adelante.

Del asturiano solo podemos citar lloriga, s.f., ‘sitio donde se reúnen los vecinos para hacer corrillo, generalmente por ser lugar resguardado’, ‘piedra que queda sin calcinar en el horno de cal’. García Arias (DELLA s.v.) parte de la idea de ‘coraza, abrigo’, remitiendo figuradamente a la loriga o cota de malla medieval. Pero parece preferible pensar en *lloriga ‘hura, agujero’ entendido como ‘guarida, jocosamente, sitio donde estar abrigado para la tertulia’; la segunda acepción será referida a las piedras que quedan en oquedades en el horno y no se cuecen bien. La coraza medieval llamada loriga no era prenda de abrigo, por lo que resulta forzada la metáfora. Por otro lado, es común llamar con términos aparentemente peyorativos a los lugares, aunque sean placenteros, de refugio, reunión y tertulia. Así en portugués, toca ‘hura, madriguera’ es nombre de muchas tabernas. Den ‘guarida’, en inglés, se aplicaba en las mansiones al cuarto más íntimo donde se recibía desahogadamente a un círculo próximo de amigos.

Del mismo origen es otra voz zamorana, llorigón ‘rata de agua’, con variantes llarigón, yorigón, propia de Aliste y Tábara; llurigón, lurigón es más común en Sanabria (TLZa). La rata de agua, que era cazada por su rica carne, excava huras en los márgenes de los arroyos. Lourigão, en Vimioso, es voz recogida por Leite de Vasconcelos, que significa ‘rata grande’; probablemente, dado el contexto rural, se aludía a la rata de agua, o quizás el lirón: son especies de tamaño grande, que las hace asimilables a un pequeño conejo (LCh 723). Todo ello enlaza con el catalán (con extensiones aragonesas) llorigó ‘gazapo’ y lloriguera ‘madriguera’; en aragonés, lorca ‘conejera’.

La dificultad de este conjunto estriba en su vocalismo. Como ha señalado Coromines, ha de haber relación con un latín hispánico LAURICES ‘conejitos’, mencionado por Plinio, cuyo singular no consta; sobre la base de las formas catalanas, postula una cantidad LAURĪCES, con un singular *LAURĪX, similar al de PERDIX, COTURNIX (DECAT s.v. llorigó). Un derivado con valor locativo, *LAURICARIA, explicaría lloriguera. Meyer-Lübke (MLKatalanische 46-47) supuso que las formas lorca, llorga serían formas retrógradas a partir de *LAURICARIA, aunque nada se opone a considerarlos regresivos desde *LAURICATA. Coromines duda entre esta opción, (a) y una segunda, (b), más complicada: una triple variante en una base prerromana, razonable dado que el latín LAURICES es palabra de sustrato, y pudo haber diversidad regional en origen. Esta triple base es la siguiente: (1) LAURĪC + -ONE > llorigón; (2) *LAURICARIA, *LAURICATA (en este caso, la cantidad de la i puede ser tanto breve como larga) > voces catalanas lloriguera, llorigada ‘camada de conejos’; (3) *LAURǏCA > llorga (DECAT s.v. llorigó). Nótese que la hipótesis segunda proporcionaría una base denominal, *LAURICATA, que se adecua bien al topónimo Lorvada, entendido entonces como ‘lugar abundante en conejos, topos o ratas de agua; o en huras o madrigueras’. Coromines parece preferir la opción (a) (llorga sería por lo tanto regresiva de lloriguera), pues (b) obliga a multiplicar los étimos. Si es así, no descartaríamos partir de *llorigada > *llorgada. En el artículo lorca del DCECH se expresa más sucintamente un combinado de ambas opciones, sugiriendo otras bases: *LAURǏCA > aragonés lorca; *LŌRICA, LŪRA > trasmontano lorga, lura; LŪRICA > salmantino riberano lurga. Pero preferimos la argumentación, más rica en datos, que se desarrolla en el DECAT.

El tratamiento vacilante del grupo -rg- como -rb- se aprecia en otras voces patrimoniales. Así en topónimos salmantinos como El Cirgunal (Mozárbez 1902 PÑL), Los Cergunales (Horcajo de la Ribera AV, MapaCatastro), Navacerguna (San Esteban de la Sierra y Los Santos, 1936, 1904 PÑL) [por *Cervunal, *Navacervuna], arroyo Serbón (Sotoserrano), documentado Xergón (1350 LMontería 70); en 1698 se menciona en Villaflores un paraje llamado La Cañada del Alvodrexo (AHNOB, villagonzalo, c. 15, d. 12-13); es variante de *Algodrejo. Junto a algarazón ‘tierra mal laboreada’ hay en Salamanca la variante albarazón (DialSalmLamano 211; raeFichGral). Compárese el vulgarismo actual fúrgol / fúrbol. En Martiherrero AV, una calle Cirgunal.

El sufijo -ada, generalmente participial, se aplica también a sustantivos, con valor locativo. Así en riñonada. En la toponimia, es frecuente en Tras-os-Montes Lombada ‘conjunto de lomas; loma grande’. En todo caso, no es de excluir el matiz participial, si se percibe en *llorgada el sentido de ‘[nava, vega, rivera] con cavidades y huras causadas por las ratas de agua’; compárese el sentido de apolillada, arratonada, o el concepto, citado en las ordenanzas leonesas, de «desmurar los prados» (limpiarlos de topos). Pero es también verosímil el sentido abundancial o locativo, si partimos de un colectivo *llorigada afín a boyada, borricada, porcada. En todo caso, es semánticamente relevante, pues tanto La Orbada como el vecino Espino han destacado por sus prados, en una serie de ramales del alto río Guareña, que daban sustento a mucho ganado vacuno, por lo que pudieron constituir una preocupación destacada las galerías de roedores (o producidas por acarcavamiento natural) que, horadando el terreno, amenazaban dejarlo seco y mermar la producción de hierba.