Se trata de un caso muy interesante y significativo. Es, a nuestro conocimiento y a pesar de tópicos, la única capital de provincia española de nombre árabe estrictamente hablando. Tal y como se señala en en étimo,  la voz andalusí maríyya (ár. clás. mariyya) 'atalaya, lugar de vigilancia' originó el nombre de Almería (Almería), que en sus inicios fue Maríyyat Paǧǧána "la atalaya de Pechina". La localidad aparece mencionada muy frecuentemente en los textos medievales al haber sido parte de las fórmulas de encabezamiento de los títulos reales, como parte de sus posesiones. En general la adaptación del nombre al castellano muestra muy pocas variantes gráfico-fonéticas.