Voz arábiga que tuvo difusión en el castellano y portugués medieval: tagra, tágara ‘especie de vasija litúrgica y suntuaria; medida de vino’ (ElucViterbo II: 337; DuCange 8: 12c). Es voz asimilada en el árabe peninsular, táqra, tomada de una lengua bereber (dcech y decat s.v. tecla; DicArabIber s.v. tagra; Oliver Pérez 2004: 279; della s.v. tágara), siendo su forma en dicha lengua tagra(t) ‘vasija hecha de calabaza’. Pedro de Alcalá la registra como taqra ‘buxeta’ (VocPAlc 90, 558). El uso musical de las calabazas y otros recipientes obtenidos a partir de frutas secas una vez vaciadas explicaría que un descendiente de la misma voz bereber haya producido el español tecla.