Terés (Terés_Nómina, p. 140) indica que al-‘Uḏrī alude al nahr Šalūqa como un río que discurre hasta desembocar en el Jalón (vid. también Granja_1966, p. 96). Coromines, por su parte, matiza que, “como el río lleva dirección netamente sudeste, o sea, hacia el jaloque, supongo que venga del ár. šulûqa ‘jaloque’, ‘SE’” (Corominas_1971, p. 51).

A la vista de las afirmaciones de Terés y Coromines, podemos proponer que el étimo de Jiloca es el árabe andalusí šalawq ‘viento del mar’ (DictAndArabic, p. 289), voz de la que procedería el cast. jaloque, cat. xaloc e incluso el cast. y port. siroco ‘viento del sudeste’ (DicArabIber, pp. 351-352). Vemos que la evolución no causaría ningún problema hasta Jiloca, con paragoge de la vocal final -a y prótesis de la vocal e- en alguna variante medieval provocada por la consonante palatal. En cuanto a la motivación, bien podemos retomar la explicación de Coromines mencionada anteriormente, puesto que no es extraño encontrar otros topónimos de origen árabe en la Península Ibérica, cuya denominación ha sido motivada por su orientación hacia alguno de los puntos cardinales, como es el caso del aragonés Jarque (Zaragoza) < ár. šarq ‘levante, este’, el valenciano Alcublas < ár. al-quibla ‘mediodía, sur’, el portugués Algarve < ár. al-garb ‘oeste, occidente’, etc. (vid. AtopE, p. 235; Barceló_2010, p. 46; Lexemas, pp. 251, 283, 294, 295).