El participio de pasado pasivo del verbo PĬNGO era en latín clásico PĬCTUS, toda vez que /n/ no era parte de la raíz, sino infijo del presente. Esta forma, sin embargo, parece que fue sustituido en latín tardío por *PĬN(C)TUS, una forma más "regular", dado que extendía la aparente raíz a todo el verbo. De ella surgió ya un nuevo verbo *PĬN(C)TĀRE, que es el origen del gall. port. cast. cat. pintar. La forma del cast. pinto, pinta con el significado de "pintado", "decorado", también "manchado" puede proceder directamente del participio latino, pero también puede ser un participio fuerte creado en el interior de la lengua.