Rostaing (1992 [1945]: 94) menciona garde entre las fortificaciones de segunda clase en Francia (los de primera clase eran rocca y castellum según este autor), término empleado sobre todo en el sur: La Garde, Lagarde, Bellegarde, Lewarde, La Warde-Mauger.

Mitxelena (1969: 37) incluye en el mismo grupo los alaveses Alegría, Labastida y Laguardia, y explica que este tipo de denominación ocurrió con más frecuencia a partir del s. XII, más en Araba, Gipuzkoa y Bizkaia que en el antiguo reino. En otro trabajo (AV, 597) dice que, en opinión de Fita, Laguardia equivale al eusquérico Zaitegi, y nos recuerda que Menéndez Pidal compara este topónimo (Zaitegi) con Espeja y Espejón (lat. specula, speculum 'torre, vigía, atalaya'). El propio Mitxelena cree que Zaitegi es el equivalente de Espejo, y en cuanto al origen, señala que si procediera de zai(n) como quiere Menéndez Pidal, el topónimo debería ser *Zandegui, «pues zai(n) procede de un *zani anterior».

Lapesa (1972: 15) considera los Guarda y Guardia «góticos» como topónimos de ambiente de reconquista y repoblación. Caro Baroja (1982: 60-61) hace derivar la denominación de la localidad del nombre del castillo que hubo allí, y lo relaciona con Laguardia de Italia, Guarda de Portugal y Lagarde de Francia; estima que se trata de «un problema de difusión cultural», lo mismo que sucede con Salvatierra. García Sánchez (2007: 60) explica que Guardia, La Guardia (< gótico wardja 'centinela, vigía') es un «germanismo asimilado e impuesto como topónimo por cristianos al fundar lugares en su estrategia militar contra los musulmanes».

En lo que hace a la denominación vasca del lugar, cuando el topónimo romance lleva artículo, aunque se escriba en una sola palabra, en euskera hay tendencia a suprimirlo: Elburgo / Burgu, Elvillar / Villar, Laguardia / Guardia, incluso en nombres de bares y restaurantes, como en el caso de La Paloma (Luzaide / Valcarlos, N), convertido en euskera en Paloma. Es esta una tendencia general que se observa en toda Vasconia, no únicamente en Álava, y por eso tenemos, por ejemplo, la localidad de Bastida en la Baja Navarra, Labastide en francés y, por la misma razón, el camino que iba a Laguardia era Guardiabidea en Lagrán, sin el artículo castellano.