Vés al contingut
inicio
  • Consulta del diccionari
  • Resultados del proyecto
  • Bibliografía
  • Fonts
  • Acceso investigadores
esglcaeupt-ptastan

MÁNZIL

MÁNZIL

Árabe
Hàbitat humà » Edificación
Inicia la sessió per fer comentaris

La voz andalusí mánzil (ár. clás. manzil) significa 'residencia, morada' (LexTopAnd 270). Originó un buen número de topónimos hispanos, especialmente en la zona de Valencia, entre otros: Massalavés, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa y Mislata en Valencia, Massalcoreig en Lérida y Mezlatay en Murcia.

De esta raíz procede la voz portuguesa no asimilada manzel, manjal 'estancia, recibidor' (DicArabIber 378-9).

El plural andalusí de mánzil era manázil o manízil (ár. clás. manāzil) 'residencias, moradas' (LexTopAnd 269), forma a la que se remonta el topónimo valenciano Manises.

Signatures

Redacció: Robert Pocklington Freakley

Robert Pocklington Freakley:
" MÁNZIL ",
en Toponomasticon Hispaniae, projecte integrat en el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
Data: 22/05/2024

Topónimos vinculados a este étimo

Castellà

Zaragoza
Monzalbarba

Català

VALENCIA
Mislata
Cognados: Massalavés ; Massalfassar ; Massamagrell ; Massanassa ; Massalcoreig ; Mezlatay; Manises
VALENCIA
Massanassa
Cognados: Massalavés ; Massalfassar; Massamagrell; Manises ; Massalcoreig ; Mezlatay
Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

El proyecto I+D+I Toponomasticon Hispaniae está financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. La presente aplicación contó con una ayuda para la consolidación y estruturación de unidades de investigación competitivas de la Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Políticas de privacidad
  • Políticas de cookies
  • Contacto
-
-
-
-