Eleizalde (1916: 20) dice así: «Ziraun: lución (Anguis fragilis).- Ej[emplo]s: Zirauntza, acaso Zirauki». Mitxelena (AV, 618), por su parte, explica que Eleizalde relaciona el topónimo Cirauqui con zirau(n) 'lución, serpiente de vidrio' y que ese término es empleado por algunos autores con la acepción de 'vibora'.

Nostros (Salaberri, 2005: 116) decíamos así hace casi dos décadas:

Entre los diminutivos de carácter vasco tenemos el mencionado –ki (Muzki [...]); Artozki e Irurozki (y Arangozki, en Urraul) estarán provistos igualmente del sufijo –ki que puede ser también locativo. Lareki es de difícil interpretación; Zirauki, por su parte podría ser no 'viboral' como quería Altadill (Euskaltzaindia, 1990: 212) pero sí 'ciegal, sitio donde abundan las ciegas', una especie de culebra llamada zirau o ziraun.

Es decir, en origen Zirauki sería 'lugar de ciegas o luciones', 'sitio en el que las ciegas o luciones son abundantes', pero en los materiales recogidos por el príncipe L.L. Bonaparte a mediados del s. XIX (Ondarra, 1982: 144) vemos que en Elkano, Oltza y Goñi se decía ziraun, con -n y que el término significaba 'víbora', lo mismo que bibora en Puente la Reina / Gares, localidad cercana a Zirauki.

Habrá que pensar que la palabra ziraun se perdió en Gares, y que en el valle de Mañeru, como en Elkano, Oltza y Goñerri, se decía ziraun 'vibora' (no zirau; véanse el OEH/DGV y Salaberri, 2022: 405), y que, tras añadirle el sufijo -ki, el nombre se convirtió en Zirauki. Puede compararse, respecto a la forma, con egon 'estar' + -ki > egoki, eraman 'llevar' + -ki > eramaki, izan 'ser, estar' + -ki > izaki, joan 'ir' + -ki > joaki, aunque hay excepciones: jakin 'saber' + -ki > jakinki, ukan 'tener' + -ki > ukanki... Son verbos de carácter enfático que sustituyen a formas verbales sintéticas.

En la península (Emilio Nieto, c.p.) son conocidos los microtopónimos que en origen significaban 'lugar de víboras': Arroyo de la Viborera (Consuegra, Toledo), Cerro Viborero (Zapardiel de la Cañada, Ávila), Cerro Viboreros (Pedazuelo, Albacete), El Viboral (Bayárcal, Almería), etc.

En lo que hace al sufijo, en toponimia puede ser diminutivo: Muetz vs Muezki > Muzki (Gesalatz, N), Atatxarki (Galbarra, Lana, N), Iturrikia (Ollogoien, Allin, N), Kortaki (Eulate, Ameskoagoiena, N), Zalduki (Ekala, Ameskoabarrena, N), de ate 'portillo' más txar 'malo' o 'viejo', iturri 'fuente', korte (o korta) 'cuadra', 'corral' y zaldu 'soto'. Lo mismo en antroponimia: Mari(a) -> Mariki, Marti(e) -> Martiki, Otxoa -> Otxoki, (T)xurdan(a) -> Xurdangi, Txurdangi (véase Salaberri, 2009: 138-139), y en el léxico común: mutiki 'mutikoa', 'chaval', neskaki 'nexka', 'chavala', opilki 'bollo delgado', de mutil 'mozo', neska 'chica, moza' y opil 'bollo' respectivamente.

También puede ser locativo: en el mismo Zirauki se documenta Aniz aldequi 'lo de junto a Anitz' (1573, AGN, pr. de Zirauki, 2, M. de Iriarte), con Anitz como base, nombre de un despoblado situado entre Zirauki y Mañeru (Idoate, 1967: 324), microtopónimo aquel similar a Anizaldea 'lo de junto a Anitz' (1573, AGN, pr. de Zirauki, 2, M. de Iriarte), vivo todavía en la actualidad (Anizaldéa, NTEM 28: 41). Otro ejemplo es Nobelaaurkia de Arintzao / Arínzano, despoblado de La Solana / Iguzkitzaibar (N): «...et una uinea que erat de Garcia Ciricu in Nouella Aurquia in terminato uidelicet de Arinzano» (1143, Lacarra, 1965: 165), es decir, 'una viña que era de García Seda (o García Círculo) en la parte delantera del plantado de viña', con aurki 'parte delantera', de aur(re) 'delante' y sufijo locativo -ki.