Arana en su Tratado (1930 [1897]: 50, 195) dice primero que Donamaria es 'Santa María' y luego que Donamaria «nombre propio en su origen, lo es hoy de un pueblo de Nabarra». Mitxelena (AV, 189) incluye el topónimo Donamaria, como era de esperar, entre los que tienen done 'san(to)', dona 'santa' (y añade: «es decir, "señor, señora"»), junto al vecino Doneztebe, llamado Santesteban en castellano.

En este punto debe señalarse que el nombre vasco Donamaria es el único que se emplea, es decir, que al pueblo no se le llama Santa María en castellano, al contrario de lo que ocurre con los numerosos topónimos dotados de done como Donostia / San Sebastián o el mencionado Doneztebe / Santesteban, por ejemplo.

Sin embargo, en la primera mención documental segura que conocemos del nombre de la localidad, de 1366 (Carrasco, 1973: 536), aparece traducido como Sancta Maria, tras San Esteuan (Doneztebe). Compárese con Sent Esteben de la misma obra (p. 675), en euskera Donoztiri y nombre oficial Saint-Esteben, en la Baja Navarra (Salaberri, 2003:157-160).

En Zigoitia (A) se documenta el topónimo Donemariaga (Donamaria más el sufijo locativo -aga 'el lugar [donde está la iglesia de] Santa María') en 1454: «...en el campo e sel que dicen Donemariaga, cerca de la yglesia questa en el dicho lugar» (Pozuelo, 2013: 414)

Donamaria era, igualmente, un microtopónimo de Muru-Artederreta (N): «Otra pieza en el termino llamado Donamaria [...] que afrenta [...] con el camino q[ue] van para Subiza» (1627; AGN, pr. de Caparroso, 31, Fco. Esparza). Donamaría era también una casa de Indurain (Itzagaondoa, N, 1851; AGN, hip. de Aoiz / Agoitz, 3, p. 481), tal vez la misma que se documenta en la Edad Media como «Monasterium Sancte Marie de Indurayn cum ecclesia, villis et omnibus pertinenciis suis» (1270, García Arancón, 1985: 162).

En Leotz / Leoz (Valdorba / Orbaibar, N) (NTEM 39: 104) existe la llamada Fuente de Donamaria: «'Fuente de Santa María', inmediata a las ruinas del que fue monasterio de Santa María de Leoz, propiedad de la Catedral de Pamplona desde el siglo XII».