Almazorre puede relacionarse con Almassor, pueblo del municipio de Penelles (Lleida), para el que se documentan en época medieval soluciones semejantes a las del topónimo oscense (OnCat II, 154a). Según Coromines, el topónimo catalán procede del árabe andalusí al-ma'ṣūr en el sentido de “estrecho, sin salida”, que en origen se trata del participo del verbo caṣar ‘estrechar, exprimir’ (OnCat II, 154a). En Almazorre se habría producido, al menos en el siglo XIV, una paragoge vocálica reforzando la articulación de la vibrante final. En Alcalá de la Selva (Teruel) existe la partida de Almazorri y en la provincia de Salamanca existe Almazorro, probablemente con el mismo origen que el topónimo oscense.

Otros estudiosos lo enlazan con el sustantivo árabe al-mazara ‘molino de aceite’ o con el antropónimo árabe Almanzor < al-Manṣūr ‘el victorioso’ (Miguel_2015, p. 51). En el primer caso, difícilmente se podría explicar el cambio de la vocal tónica en /o/ a partir del árabe andalusí al-ma'ṣar (cf. derivados toponímicos en LexTopAnd, p. 272); en el segundo, no es posible una asimilación del grupo -nṣ- en época arábiga, que, en cualquier caso, nos llevaría a un resultado románico /s/ y no a /θ/ (OnCat II, 154a).

No se justifican tampoco otras hipótesis (Miguel_2015, pp. 50-51): a partir del indoeuropeo me(d)-medhyo ‘medio’, difícilmente se puede justificar una evolución fonética a Almazorre; en cuanto al osco al-mezzu/mezu-erre ‘lugar del sacerdote’, observamos que se combina una serie de elementos de cuyo origen y significado nada se indica. Tampoco resulta convincente la procedencia del supuesto antropónimo latino *ALMATIORRUS, no documentado hasta el momento, que, al parecer, surgiría de ALMATIUS y este de ALMUS o ALMEIUS (Miguel, 2020: 148).