Sallent de Gállego
Tipología o caracterización geográfica
Ámbito semántico
Resumen general
Topónimo compuesto formado por Sallent, procedente del lat. [ĂQUA] SĂLĬĔNTE ‘[agua] que salta, que se precipita’, y Gállego, nombre del río que nace en su término municipal y cuyo étimo será el lat. [RĪVU] GALLĬCU '[río] de la Galia'.
Documentación histórica
Antigua e medieval
1174: «laxo ad illas alias nebodas meas, mulier de Ennecortigons [sic] et mulier de Petro de Sallent, meas casas cum illa mea hereditate de Aiera» (Casorrán, 2019: 490, doc. 38). Al tratarse de un apellido no se puede asegurar con total certeza que se refiera a nuestra localidad, pero sí parece muy probable, por cuanto era habitual en la Edad Media que las personas tomasen como forma de identificarse el lugar de su procedencia.
s/f [pero siglo XII]: «Dono uobis talem partem quam mihi pertinet uel pertinere debet in Intramacastella et in Sallent et in Politora» (Kiviharju, 2004: 200, doc. 295).
1257: «Nos, Iacobus, etc., volumus et concedimus quod omnis mercator, viator et quilibet alius homo […] possit transire libere et secure cum bestiis, mercibus et quibuslibet aliis rebus suis eundo de Aragonia in Vasconiam et de Vasconia in Aragoniam per vallem de Teria [sic !], ita tamen quod donet pedagium in Sallent, quod donarent in Iacca si transirent per Campfranc» (Huici-Cabanes, 1978: 290-291, doc. 830).
1296 (copia de 1452): «los homnes & la uniuersidat de la vilha de Lanuça, de la vna part, e los omnes & la uniuersidat de la vilha de Sallient, defendiens, de la otra part» (Vázquez Obrador, 2021: 198, línea 8).
1317: «Beltrán de La Nuça, uezino de La Nuça, Sancho de Orduana, uezino de Sallient» (Vázquez Obrador, 2022: 154, líneas 15-16).
1374: «Pero la Baxe, vezino de Sallyent» (Vázquez Obrador, 2017: 63, doc. 1, línea 4).
1401: «Franca de lo Maestro, muller de Guillem de Blasco, qui ffue, & Guillem de Blasco, fillo suyo, habitantes en Sallyent, entre amos en semble bendemos & de present liuramos a bos, Ramón de Boll, habitant en Sallyent, vn casal qui nos hauemos sitiado en el ditto lugar» (Vázquez, 2009: 94, doc. 1).
1403: «Eadem die en Sallyent, que nós, Johan de Mondot & Sancha Orduenya, muller dél, vezinos de Sallyent» (Vázquez, 2010: 151, doc. 9).
1424: «Sancho Miguel Sánchez, scudero, Xemeno Lanuça & Pero López, bezinos habitantes en el lugar de Sallent de la dita Bal de Thena» (Vázquez, 2011: 101, doc. 1).
1426: «Ffeyto en Sallent, ut supra. Testimonios, Betrán de Blasco, alias Narros, et Garçía lo Garço, habitantes & bezinos en Sallent» (Vázquez, 2011: 166, doc. 45).
1450: «Ffeyto en Salhent, vt supra. Presentes testimonios fueron a las sobreditas cosas Domingo Mingarro, mayor de días, et Johan de Capalbo, vezinos de Salhent» (Vázquez, 2014: 216, doc. 54).
Moderna
1506: «El çaguero día del mes de agosto en el lugar de Sallent» (Gómez de Valenzuela, 1992: 21, doc. 1).
1510: «atorgo tener en comanda e fiel depósito de vos, Miguel de Blasco, alias Barranquet, habitant en el lugar de Sallyent» (Gómez de Valenzuela, 1992: 26, doc. 8).
1585: «Dentro de las riberas destos ríos <Aragón y Aragón Subordán> y de sus nascimientos están los valles de Echo, Aragüés y Aísa, y la tierra más llana por donde discurre el mayor destos río se dice la Canal de Jaca: entre la cual y el río Gállego, que nace en las mismas vertientes de los Pyreneos junto al lugar que por las fuentes deste río se llama Sallent» (Zurita, 1967 [1585]: 57, líneas 21-25).
1616: «Miguel Capalbo, hijo de Pedro Capalbo, ventero del mesón de Socotor, vezinos del lugar de Sallen […]; que les llevase un faxo de tres robas de pesso desde allí hasta el lugar de Sallen, que en llegando a Sallen que ellos le pagarían» (Gómez de Valenzuela, 1995: 78, doc. 26 bis).
1622: «Testigos, Anthón de Puey y Mathías de Blasco Narros, vecinos de dicho lugar de Sallent» (Gómez de Valenzuela, 1995: 99, doc. 37).
1760: «se denominó Sallent del verbo salio lo mismo que saliens, por el espantoso Salto que continuamente está dando, casi a vista del pueblo, otro río llamado Agua límpida» (Martón, 1982 [1760]: 5).
1760: «Sallent mi patria, pueblo, según don Vincencio Blasco de Lanuza, que tomó el nombre de maravilloso Salto o despeño del río Agualémpeda, lo mismo que saltarán las aguas, Sallent Aquae» (Martón, 1982 [1760]: 63).
Cognados y topónimos relacionados
Sallande (Linás de Broto [prov. Huesca])
en Toponimia de Aragón, Cantabria y La Rioja (PID2020-114216RB-C63), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. https://toponhisp.org/
