El topónimo es frecuente, sencillo, aunque puede no ser entendido por algunos hablantes. Se trata de una forma diminutiva en -ejo del sustantivo fontanar, término de significado muy parecido o igual a "fuente", "manantial". En su origen, y dado su sufijo -ar, es un colectivo-abundancial de fontana, que a su vez es un derivado de "fuente", pero fue perdiendo poco a poco este valor colectivo, convirtiéndose al final en simple sinónimo de los vocablos mencionados y pudiendo, por ende, ser utilizado en plural, lo que no podría haber ocurrido, en principio, de ser un colectivo. Puede verse, así, Hontanares de Eresma en este mismo ToponHisp.