Alaitz
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Nos encontramos ante un antiguo apelativo perdido en la actualidad pero que ha dejado, como ocurre en otras muchas ocasiones, testimonios en la toponimia. Se trata probablemente de un nombre común oronímico relacionado con haitz 'peña'.
Información específica de étimo para este topónimo
La sierra navarra es fundamentalmente pétrea y, debido a eso, ha habido desde el s. XVII al menos, y hay todavía en la actualidad, varias canteras que han minado el monte. Escribe Belasko (2000: 47) que, en el caso del topónimo navarro, se puede pensar en un compuesto de ala 'pasto'; el segundo elemento podría ser, según dicho autor, haitz 'peña'.
En nuestra opinión, es probable que en el caso de la sierra cuyo nombre estamos estudiando tengamos haitz 'roca', 'peña' como segundo elemento, pero pensar en alha 'pasto' es más difícil, por el carácter del terreno, nada apropiado para tal tarea. De todos modos, y en lo que respecta a la lateral del topónimo, está claro que necesitamos una fortis antigua o un grupo lh para llegar a la forma actual, ya que de otro modo habría evolucionado, como es bien conocido, a tap ([ɾ]). Por ello, y a pesar de la dificultad manifiesta, la propuesta de alha + haitz 'la peña del terreno de pasto' en origen, no parece descabellada. La -a final de algunos de los microtopónimos navarros y la del nombre de la localidad alavesa es aparentemente el artículo vasco. Véase Salaberri (2015: 58-59).
Documentación histórica
Antigua e medieval
«Item por mil tablas fechas fazer en los montes d'Alayz» (1356, Jimeno Aranguren, 1999: 53)
«...fayçonar et saquar del mont d'Alayz [...]» (1360, Jimeno Aranguren, 1999: 55)
«Por Allayz / Del tributo d[e]las yeruas et agoas del mont et yermo de Allayz q[ue] es del s[eynn]or rey et de su patrimonio real» (1411, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 315, 6 r.)
«Del herrbago del mont daldayturri [...] De las geniollament[a]s del pazto del mo[n]t dallayz [...] Del prado del mont dallayz» (1429, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 392, 4 v.)
Moderna
«...una pieza [...] en [...] Armatriain afrontada con [...] soto montero [...] y con camino que ban a Alaiz» (Unzué / Untzue, 1574; Archivo parroquial de Ujué / Uxue, libro 14 C, p. 31)
«otra pieza [...] en la parte llamada Ybarpetta otra pieza [...] en [...] Ybarttachiquia afrontada con el camino que ban a Alaiz y con pieza de Hernaut» (Beriain, 1588; AGN, pr. de Obanos, 1, J. García Úcar mayor)
«...al pie de la sierra de Alaiz» (Tiebas / Tebas, 1597; pr. de Barasoain, 1, P. Mongelos)
«dos piezas [...] la una [...] en el camino que ban a Alayz» (Monreal / Elo, 1649; AGN, pr. de Monreal / Elo, 2, M. Vera menor)
«Mas una pieca en el termino de Ygondoa [...] que afrenta [...] con camino que ban a Alayz» (Monreal / Elo, 1667; AGN, pr. de Monreal / Elo, 4, M. Vera menor)
«Mas otra pieza [...] en el termino que llaman Santistume que afrenta con pieza de Juanes de Gorraiz y con el camino que ban al monte de Alaiz» (Monreal / Elo, 1669; AGN, pr. de Monreal / Elo, 4, M. Vera menor)
«Mas otra pieza junto la puente que llaman de Chirria [...] que afrenta con camino que ban de la dicha villa al monte de Alaiz y con el rio que llaman la Uradena» (Monreal / Elo, 1669; AGN, pr. de Monreal / Elo, 4, M. Vera menor)
«...quatro robadas de tierra que tiene senbradas este presente año en los montes de Alayz» (Monreal / Elo, 1669; AGN, pr. de Monreal / Elo, 4, M. Vera menor)
«Alaiz, monte elevado en el valle de Elorz, del 4º partido de la merindad de Sangüesa, reino de Navarra. Empieza a formarse por la parte del sur del término redondo de Garituain: su longitud será como de dos leguas de este a oeste; y su elevación, que es casi igual por todas partes, como de una legua. Desde la villa de Tiebas empieza á disminuirse y finaliza en los términos de Muruarte de Reta» (DRAH, I, 1802: 13)
«Alaiz: monte muy elevado del valle de Elorz en la provincia de Navarra» (Madoz, 1849: 14).
Cognados y topónimos relacionados
Alayz (despoblado de Atetz, N; 1350 y 1366, Carrasco, 1973: 400, 559), Alaitz en la actualidad, topónimo de Otsakar, localidad de dicho valle.
Alaitz y Alaizgoien (en 1587 también Alaiz barrena) son términos de Uharte Arakil (N), población situada a los pies de la sierra de Aralar.
Alaitza (Aláiza) es topónimo de las localidades de Iguzkitza y Metauten (N).
Alazgain es término de Bidaurreta (N), pueblo situado en la falda de la sierra de Sarbil.
Alaitza es el nombre de una localidad de Iruraiz-Gauna situada a los pies de la sierra de Entzia (A).
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -1.537743 42.703514
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
Antropónimos originados por el topónimo
Nombre femenino Alaitz neska izena
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Elortzibar aitzinean, Alaitz eta Higa gibelean. Lidia Salaberriren argazkia.
Elortzibarko Zabalegi herria eta, gibelean, Alaitz mendia. Lidia Salaberriren argazkia.
