Echagüe / Etxague
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Los elementos del topónimo son etxa- variante en composición y derivación de etxe 'casa' (cfr. Etxaleku, N), y -gue alomorfo del sufijo locativo -ue, presente también en Olague (N) y en Arizkun (N), por ejemplo. Significaba en origen 'el lugar de la(s) casa(s)'.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
Pertenece al ayuntamiento de Leoz / Leotz, del valle de la Valdorba / Orbaibar, todavía de habla vasca, parcialmente al menos, en el mapa de Bonaparte de 1863.
Fue párroco de Etxague el escritor eusquérico Joan Beriain, natural de Uterga (Valdizarbe / Izarbeibar, N). Véanse Jimeno (1988: 247-253) y Salaberri (2021: 41-42).
Documentación histórica
Antigua e medieval
«...dono et concedo tibi Petro, tornero de Esague, illa pieça que est iusta Sancti Michaelis et nomen eius Guerecidi» (Valdorba / Orbaibar? c. 1167, Goñi, 1997: 270)
Echague (1196, Martín Duque, 1983: 462)
«...Exague [...] de Unzu et de Exazar» (1197, Goñi, 1997: 361)
«Dono ad Sanctum Michaelem de Celsi totos collazos qui ad me pertinent in Exague et in Aguiregui» (s. XII, Goñi, 1997: 379)
«Eximino Sancii d'Iriuerri, Eximini Petri de Arci, Eximino d'Urbicayn, Adam de Sada, Egidio d'Uroc (sic), Michaeli d'Echague» (1237, García Arancón, 1998: 18)
Echague (1264, García Arancón, 1985: 105)
«Ferrand Miguel de Essague [...] don Remiro de Essague» (1267, Ostolaza, 1978: 272)
don Remiro de Echague (1267, Ostolaza, 1978: 273)
«En Echague, Domingo Arnalt, 20 d.», «Don Miguel Garcia de Echague [...]» (1300, Ciganda, 2006: 41, 210)
Echague (1366, Carrasco, 1973: 456)
Sancho de Echague escudero (1441, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 445, 18. v.)
Moderna
«El licenciado don Joan de Beriain, abbad de echague» (1597, Jimeno, 1988: 252)
Echague mendia 'el monte de Etxague' (Untzue, 1701; NTEM 39: 271)
Echaguemendia (Untzue, 1704; NTEM 39: 271)
Echague videa 'el camino de Etxague' (Untzue, 1710, NTEM 39: 271)
«El palacio de Echague de titulo precedente es de cauo de armeria de los primitivos solares de la Valdorba, que fueron fundados por el rey don Ximeno García de Navarra por los años de ochocientos y quarenta y seís» (Elorza, 1714: 57)
Echaguebidea 'el camino de Etxague' (Oloritz, 1714, NTEM 39: 265)
«Echague, l[ugar] del valle de Orba, de la mer[indad] de Olite, arcip[restazgo] de Valdorba, ob[ispado] de Pamplona, r[eino] de Navarra. Su situacion es en la falda de los montes de Alaiz y de otros quatro que tiene poblados de crecidos robles y encinas, en los quales abunda la yerba para pasto del gnado, y se crian agunos jabalíes, lobos y perdices» (1802, DRAH, vol. I, p. 229)
«Mojon de Unzue Echague y realenco» (1827, AGN, comptos, Fig_Cartografía, nº 2)
«Echague: l[ugar] del vlle de Orba, en la prov[incia] y c[apitania] g[eneral] de Navarra, aud[iencia] terr[itorial] y dióc[esis] de Pamplona (4 leg.), part[ido] jud[icial] de Tafalla (2 1/2), ayunt[amiento] de Leoz (1 1/2), arciprestazgo de Valdorba: sit[uado] en la cuesta de una gran altura al N. del valle; le combaten todos los vientos; su clima es frio [...]. Tiene 17 casas» (Madoz, 1845-50, vol. 7, p. 440)
Echaumendia 'el monte de Etxague' (Untzue, 1892; NTEM 39: 271)
Etxamendia 'el monte de Etxague' (Etxague, actual; NTEM 39: 158)
Cognados y topónimos relacionados
Etxague (depoblado de Itzagaondoa, N)
Etxague (microtop. de Auritz / Burguete, N)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -1.60306 42.654764
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
etxaguarra
Antropónimos originados por el topónimo
Primer apellido Etxague lehen deitura
Primer apellido Echagüe lehen deitura
Segundo apellido Echagüe bigarren deitura
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Etxague Untzueko haitzetik ikusirik, laino egun batean. Lidia Salaberriren argazkia.
Etxague hurbiletik ikusita. Lidia Salaberriren argazkia.
