Barañáin/Barañain
Tipologia edo geografia karakterizazioa
Etimoa
Laburpen orokorra
Es un antrotopónimo basado en el nombre personal *Varanius o Veranius, o dicho más exactamente, en la variante sin el final -us, es decir, en *Varani o Verani. El sufijo es -ain, de origen latino y evolución eusquérica, que indica posesión: 'la propiedad de *Varani' o 'la propiedad de Verani'.
Leku izen honentzako informazio berezkoa
Mitxelena (AV, 47) incluye Barañano (B) entre los topónimos con final en -ana, -ano que tienen un antropónimo como base, y lo compara con Barañáin, que ha salido, en opinión del lingüista guipuzcoano, de Veraniani. Irigoien (1977: 580-581), por su parte, estima que en la base de Barañain y Barañano (Barañao en euskera) está *Barani, probable «doblete» del nombre latino Veranius.
A nuestro parecer, dado que no hay ningún testimonio con e, lo más probable es que se trate de un derivado del nombre personal Varanus documentado en el norte de África e Italia (EDH), tal como quería Irigoien, o dicho de manera más exacta, de una variante de aquel *Varanius (cfr. Paternus/Paternius, Sextus/Sextius), la cual, tras haber perdido el -us final (cfr. Armentarius > Armentari, por ejemplo), habría tomado el conocido sufijo -ain que indica posesión, por lo que en origen Barañain sería 'la propiedad, la finca de *Varani'. No obstante, también se puede partir de Verani(us), es decir, de *Veraniain 'la propiedad de *Verani', forma que por asimilación se habría convertido en Varañain.
Dokumentazio historikoa
Antzinatekoa eta Erdi Arokoa
Baragnien (1129, Goñi, 1997: 165), Barannjajn (1129, Ciérbide y Ramos, 1998b: 3), Baraynjn (1129, Ciérbide y Ramos, 1998b: 4), Baranien (1164, Ostolaza, 1978: 94), Baraniein (1173, Goñi, 1997: 296), Baraniein (1173, García Larragueta, 1957: 45), Baranin (1185, García Larragueta, 1957: 59), don Bomingo de Baranin (sic, 1192, García Larragueta, 1957: 70), Baraniein (1195, García Larragueta, 1957: 78), Sancho Aceariz de Baraniein (1195, García Larragueta, 1957: 79), Baraniein (1196, García Larragueta, 1957: 82), Barañain (1220-1235, García Larragueta, 1957: 104), Barainiain (s. XIII, García Larragueta, 1957: 105), Baraniain (s. XIII, García Larragueta, 1957:106), Baranin, Jaun Orti Çaharra de Baranin (1226, García Larragueta, 1957: 196), Baraniain, don Semen Baraniain, don Semen de Baraniain (1226, García Larragueta, 1957: 197), Semen Baraniain, Semen de Baraniain, Jaun Orti Baraniain (1226, García Larragueta, 1957: 198), Fortunius Çabarra de Baranin (1228, García Larragueta, 1957: 204), Sancho Baraniain (1233, García Larragueta, 1957: 243), Baraniain (1233, García Larragueta, 1957: 244), Baraniayn, «...dederunt Johani Martini de Varaniayn» (1249, 1233, García Larragueta, 1957: 320), Varaniayn garate ('el portillo de Barañain', Azella, 1252; Jimeno y Salaberri, 2006: 142), Maria Sanoiç filia de Sancho de Varaniayn (1252, 1233, García Larragueta, 1957: 338, 339), Varaniayn (1252, 1233, García Larragueta, 1957: 339), Varaniayn (c. 1252, 1233, García Larragueta, 1957: 341), Baraynin (1268, Felones, 1982: 663, 685), Baraynnin (1269, García Larragueta, 1976-77: 465), Baranin (1275, 1277, Rius, 1947: 154, 199), Varaniayn (1277, García Larragueta, 1957: 471), Martin Guarceitz de Baraynnin (1279, García Larragueta, 1976-77: 472), Gracia Barraynningo ('Gracia de Barañain', 1282, Lacarra, M. Duque, Zabalo y Fortún, 1986: 100), Barainnin (1282, García Larragueta, 1976-77: 480), don Martin Garceitz de Baraynajn (Pamplona/Iruñea, 1296; Ciérbide y Ramos, 1997: 23), «De tributo vinee que fuit Eximini de Baraynnin» (Pamplona/Iruñea, 1300; Ciganda, 2006: 123), «la eglesia de Baraynin» (1308, García Larragueta, 1976-77: 604), Domingo de Barajnjn (Berriozar, 1314, Ciérbide y Ramos, 1997: 47), Gracia de Baranyain (1341, Munita, 1984: 165), Baranyn (1350, Carrasco, 1973: 392), Baraynin (1366, Carrasco, 1973: 555)
Garaikidea
Baraynjayn (1512, AGN, registros de comptos, serie 2ª, nº 1, 19 r.), Baraynjayn Celaya ('el llano de Barañáin', 1514, Ciérbide y Ramos, 1997: 148, eta 1625, Jimeno y Salaberri, 2006: 142), Baraniayn (1587, 1588, Jimeno, 2010b: 426), Varaniayn çelaya (1590, Jimeno y Salaberri, 2006: 142) Baraniayn bidea (1591), Varaniayn bidea (1606) ('el camino de Barañáin', Jimeno, 2010b: 425), Baraniain (1625-26, AGN, registros de comptos, serie 1ª, nº 554, 101 r. y v.), Barañain (DRAH, I, 1802: 147; Madoz, 1849: 64; Nom.1867), Barañain muga, Barañain senda ('el límite de Barañáin', 'la senda de Barañáin'; 1837, Jimeno, 2010b: 393).
Hurbileko leku izenak
Astrain, Ballariain, Beriain, Lakidain, Mzakirriain, Noain, Paternain...
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -1.68318 42.807677
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Herritarren izena eta talde izengoitiak
barañaindarra
Leku izenak sortutako jende izenak
Bibliografia berezia
Salaberri Zaratiegi, Patxi (2014), “Sobre el topónimo Barañáin/Barañain”, Euskera 59, 2014, 1, 326-329.
Sinadurak
Erredakzioa: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Barañaingo sarrera, Iruñe aldetik. Rafa Maestroren argazkia.
Barañain zaharreko eliza. Rafa Maestroren argazkia.
