kognatuak eta erlazionatutako leku izenak

Encontramos algunos otros casos de Covarrubias en la toponimia española, pero parecen ser en la mayor parte de los casos traslados del topónimo burgalés, bien como tal topónimo o bien en su uso antroponímico. Destaca principalmente la pequeña localidad de Covarrubias que se halla en el municipio de Cobertelada (Soria). Junto a esta localidad encontramos también un Cortijo de Covarrubias (La Puebla del Río, Sevilla), Covarrubias (Boñar, León), Covarrubias (Mora de Rubielos, Teruel). En este último caso aragonés, la presencia del topónimo en el municipio de Mora de Rubielos podría apuntar a que se trata de un desarrollo autóctono coincidente. También habría que considerar aparte Cuevas de Covarrubias (Ciria, Soria), en donde parece haber una tautología total. 

Junto a estos homónimos, obviamente la presencia del sustantivo cueva, cova con un adjetivo calificativo del color o aspecto es abundantísima. Intentando poner algunos ejemplos lo más cercanos posibles al nuestro cabe citar casos como Cuevas Bermejas (Huéscar, Granada), Cuevas Coloradas (Pedro Barba, La Graciosa), Cuevas Royas (La Cañada de Verich, Teruel), Cova Roja (El Pinell de Brai, Tarragona, Covacho Colorado (Uña, Cuenca), etc. Es muy de notar aquí el cognado gallego Covas Rubias (Castrelo do Val, Orense), etc.  Para otros ejemplos de este adjetivo en la toponimia española, Parderrubias.