Rucandio
Tipologia edo geografia karakterizazioa
Etimoa
Laburpen orokorra
El topónimo tiene interés lingüístico por dos razones. La primera es por mostrar una evolución del lat. RĪVUM en composición hasta Ru-, que no es usual, pero de la que hay otros ejemplos (en la misma provincia de Burgos, Rubena, Rufrancos, Ruerrero en Cantabria, etc.); la segunda es por mostrar el adjetivo castellano cándido, cándida, de conocido origen latino, en una forma que podría ser patrimonial, esto es, heredada directamente del latín, no tomada de esta lengua en forma tardía. En la provincia de Burgos precisamente hallamos otro ejemplo significativo en Aguas Cándidas que significa justamente lo mismo que Rucandio. La distancia de un lugar a otro es de unos 6.5 km., con lo que puede creerse que se trata de las mismas aguas "cándidas". Por tanto, otra expresión sinonímica de "río brillante", "río limpio", "río puro".
Geografi, historia, administrazio alderdiak
La localidad de Rucandio, cabecera del municipio, se encuentra en el valle de las Caderechas, en la comarca de la Bureba, a unos 60 kilómetros al norte de la capital provincial. El municipio está conformado por las localidades de Herrera de Valdivielso, Hozabejas, Huéspeda, Madrid de las Caderechas, Ojeda y Rucandio.
Dokumentazio historikoa
Antzinatekoa eta Erdi Arokoa
"Martin Pedrez, de Riocandio", CDOña, 1192.
"Martinus Petri de Riocandio..", DocMonHuelgas, 1196.
"...Doyuannes de Riocandio e so ermano Garcia...", DocOña, 1257.
"...la serna de Riocandio...", DocOña (s.fecha, siglo XIII).
"...Roy Perez de Rocandio...", DocOña, 1308.
"Alfonso Garçia de Rocandio..:", DocOña, 1311.
Garaikidea
"...del lugar de Rucandio...", Ejecutoria del pleito litigado por Diego Periz y Casilda Fernández ARCHV, PARES,1608.
"Rucandio", CSal, 1631.
"En la villa de Rucandio.... a la primera pregunta dijeron que esta villa se llama Rucandio...", CME, PARES, 1751.
"...de la villa de Rucandio", Ejecutoria del pleito litigado por Francisco Alonso y consortes, vecinos de Rucandio (Burgos), ARCHV, PARES, 1782.
"Ayuntamiento Constitucional. Rucandio", Sello del Ayuntamiento, AHN, PARES, 1876.
Hurbileko leku izenak
Es de destacar la presencia en el paisaje toponímico más próximo de varias referencias, con distintas palabras, al agua, al río, manantial, etc. Ya se ha señalado que cerca está la localidad de Aguas Cándidas, y muy cerca también Madrid de las Caderechas, cuyos dos elementos precisamente hacen referencia a aguas. El primero tiene el mismo origen que Madrid, esto es, lat. MATRĪCEM, "nacimiento, manantial", el segundo el lat. CATARACTA, "catarata", "cascada", "chorrera".
kognatuak eta erlazionatutako leku izenak
Además de los varios topónimos burgalesas y cántabros que tienen Ru- procedente del lat. RĪVUM en composición y que se han mencionado antes (Rubena, Rufrancos, Ruerrero, etc.) y además del vecino Aguas Cándidas, hay que mencionar, con especial interés, la existencia de otros dos lugares con la misma denominación exactamente, Rucandio, en la vecina región de Cantabria. Uno de ellos se encuentra en el municipio de Valderredible (Quintanilla de Rucandio), el otro, Rucandio simplemente, es una localidad del municipio de Riotuerto. Debe de haber una relación entre los tres, es decir, que no parece que hayan surgido independientemente de forma igual en tres lugares relativamente cercanos, pero no podemos precisar cuál ha sido el origen de esta repetición. Cabe que haya habido traslado del topónimo o bien de traslado de usos antroponímicos. De Quintanilla de Rucandio (Cantabria) a Rucandio (Burgos) hay unos 50 km., mientras que desde Quintanilla de Rucandio (Cantabria) a Rucandio (Cantabria) hay unos 75 km.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
Coordenadas: -3.540559 42.751485
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Herritarren izena eta talde izengoitiak
Se señala caderechano,a a partir del topónimo Caderechas.
Leku izenak sortutako jende izenak
Es notable la aparición del adjetivo, aunque sea en tan escaso número de casos, habida cuenta de lo pequeño de las poblaciones que hemos encontrado con este nombre, la burgalesa y la cántabra, en el municipio de Riotuerto. Nótese la concentración del apellido en Cantabria y Vizcaya, al margen de Madrid, en donde es, sin duda, resultado de la emigración más o menos reciente.
Bibliografia berezia
Sinadurak
Erredakzioa: E. Nieto Ballester
Respuestas a las preguntas del formulario del catastro del Marqués de la Ensenada (PARES). Rucandio (Burgos).
Respuestas a las preguntas del formulario del catastro del Marqués de la Ensenada (PARES). Rucandio (Cantabria)
