Skip to main content
inicio
  • Hiztegia begiratzea
  • Proiektuaren emaitzak
  • Bibliografia
  • Iturriak
  • Ikertzaileentzako sarrera
esglcaeupt-ptastan

UMM

UMM

Árabe
Onomastika
Log in or register to post comments

La voz andalusí y del árabe clásico UMM 'madre' se emplea en la onomástica personal árabe para formar lo que se conoce como la kunya, o 'apodo de maternidad' (EI V 395-6). En esta composición, UMM va seguido del nombre (en teoría) del hijo mayor de la mujer en cuestión; por ejemplo, Umm ‘Alī 'madre de ‘Alī'. Se trata de un apodo de respeto que las mujeres adquirían en al-Andalus hacia el final de la adolescencia. El equivalente masculino es ABÚ. En la Edad Media se empleaba la kunya seguida del nombre de linaje (el último nombre en 'ibn'), u otros elementos onomásticos, para identificar a las personas de manera abreviada. Así, una autora murciana de hacia el siglo XI llamada Umm al-Fatḥ Fatḥūna bint Ǧa‘far ibn Ǧa‘far se conocía como Umm al-Fatḥ bint Ǧa‘far (BA I 342-3).

El étimo UMM puede ser el primer componente de nombres de lugar que hoy comienzan con Mu-, Mo-, Ma-. El resto del topónimo suele derivarse de un nombre propio árabe. En algunos casos el segundo componente podía ser un lexema o topónimo, donde la voz UMM significaría 'la de'; por ejemplo umm al-ḥasan 'la del hermoso', era el nombre del ruiseñor (DozySuppl I 35). Como se observa en los ejemplos siguientes, la voz UMM se hallaba en una posición pretónica débil y tendía a convertirse en /mu-/:

  • Mulhacén (Granada) < ár. and. umm al-ḥasán (ár. clás. umm al-ḥasan) ‘ruiseñor’ (LexTopAnd 303).
  • Mojáfar (Badajoz) < ár. and. Umm Ǧá‘far (ár. clás. Umm Ǧa‘far) 'madre de Ǧa‘far' [en doc. árabe de 928: Ḥiṣn Umm Ǧa‘far 'el castillo de Umm Ǧa‘far'] (Pocklington_nombres 164).
  • Magacela (Badajoz) < ár. and. Umm Gazzála (ár. clás. Umm Gazzāla) 'madre de Gazzāla' [en docs. árabes de 915 y del s. XIII: Umm Gazzāla] (Pocklington_nombres 92).
Sinadurak

Erredakzioa: Robert Pocklington Freakley

Robert Pocklington Freakley:
" UMM ",
en Toponomasticon Hispaniae, proyecto financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
Data: 24/05/2024

Topónimos vinculados a este étimo

Gaztelania

Badajoz
Magacela
Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

MCIN/AEI/10.23039/501100011033k finantzatu du Toponomasticon Hispaniae I+D+I proiektua. Aplikazio honek Galiziako Xuntak ikerketa guneen finkapenerako eta egituraketarako ematen dituen laguntzetako bat izan zuen.

Menú del pie

  • Pribatutasun politikak
  • Cookies politikak
  • Harremanetarako
-
-
-
-