La forma del latín tardío MŎNASTĒRIU(M) procede a su vez de la voz griega μοναστήριον. Hasta el Siglo de Oro, fue general en castellano la variante monesterio, resultado del latín vulgar *MŎNISTĒRIU(M) (DCECH, s. v. monje), que es también el origen del catalán monestir, del asturiano monesteriu, del aragonés monesterio y del gallego-portugués mosteiro. Con influencia árabe o mozárabe, dio como resultado los topónimos Almonacid y Almonaster.