Del á.a. ṣuḫáyra ‘la peña pequeña, la peñuela’, diminutivo de ṣaḫra ‘peña’ (LexTopAnd, 299).

En cuanto al vocalismo, la monoptongación del diptongo decreciente /ái/ > /é/ es la habitual en el paso del árabe andalusí al romance. También es regular la inestabilidad /u/ ~ /o/ en el timbre de la protónica en los primeros estadios evolutivos (Çofera ~ Zufera).

En lo que se refiere al consonantismo, la consonante árabe fricativa dentoalveolar sorda velarizada en posición inicial /ṣ/ se convierte en dentoalveolar africada sorda romance /ŝ/, representada en la documentación medieval mediante los grafemas ç (Çofera), z (Zufera) y c (Cuera). Este último grafema es característico de la scripta medieval aragonesa ante vocales /a/, /o/, /u/ (cfr. Caragoca ‘Zaragoza’, marco ‘marzo’). Posteriormente, tras el reajuste fonológico de los Siglos de Oro, este fonema inicial pasará a interdental /θ/, grafía z (Zuera). Por su parte, la consonante fricativa uvular sorda /ḫ/ en su paso al romance alterna entre el fonema fricativo labiodental sordo /f/ (Çofera) y el aspirado /h/ (Çohera) (cfr. al-buḥayra > Albuhera, Albufera). En todo caso, este fonema se debilita y desaparece tempranamente (Zuera, 1273).

Durante mucho tiempo la explicación de Zuera fue la que proporcionó Asín, que lo interpretó como un topónimo encomiástico: “Zuera: ‘bonita’. Cfr. Adzuira, Suera” (AsinContrib, 145). Esta explicación se incorporó a otros trabajos posteriores (TopnBorja, 193; Giménez_1991, 37: “la bonita, con diminutivo árabe”). A este respecto, cabe añadir que la etimología Zuhayra ‘bonita’ resulta imposible a la vista de la documentación, ya que la ç que reportan las formas más antiguas (Çofera, 1138) indica que se trata de una consonante sorda y Zuhayra hubiera generado una inicial sonora.