Skip to main content
inicio
  • Hiztegia begiratzea
  • Proiektuaren emaitzak
  • Bibliografia
  • Iturriak
  • Ikertzaileentzako sarrera
esglcaeupt-ptast

VIRGO

VIRGO

Latino
Balorazioa » Kalitatea

El latín VIRGO, -ĬNIS designa la "virgen", aplicado también, en principio, a las hembras de los animales. Atestiguado en toda época, probablemente incluso desde uno de los textos más antiguos del latín, como es la conocida "Inscripción de Duenos", que muestra la forma VIRCO.  Es palabra que se emplea, desde época imperial al menos, aplicada también a objetos, incluso masculinos como locum virginem, "un lugar virgen". La palabra, después, con el surgimiento y triunfo del cristianismo, sirvió de traducción perfecta del griego παρθένος . Las formas romances (REW 9634) han sido transmitidas, como es natural, por la lengua de la Iglesia y son en buena medida términos latinos más o menos alterados en la pronunciación popular, pero no resultados directos de la evolución fonética de las distintas lenguas. La forma del nominativo ha convivido en castellano, por ejemplo, con el resultado usual de la forma del acusativo virgen. Tanto el sustantivo latino como el griego carecen por completo de cualquier otro pariente entre las lenguas indoeuropeas. 

Sinadurak

Erredakzioa: E. Nieto Ballester

E. Nieto Ballester:
" VIRGO ",
en Toponomasticon Hispaniae, proyecto financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
Data: 22/03/2025

Topónimos vinculados a este étimo

Gaztelania

Burgos
Quintanamanvirgo
Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

MCIN/AEI/10.23039/501100011033k finantzatu du Toponomasticon Hispaniae I+D+I proiektua. Aplikazio honek Galiziako Xuntak ikerketa guneen finkapenerako eta egituraketarako ematen dituen laguntzetako bat izan zuen.

Menú del pie

  • Pribatutasun politikak
  • Cookies politikak
  • Harremanetarako
-
-
-
-